گنجور

شمارهٔ ۲۴

گردون چو طپانچه کاه رخسار منست
سیاره سرشک چشم خونبار منست
از روی سرشک تا غمت یار منست
گردون و ستاره ساختن کار منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گردون چو طپانچه کاه رخسار منست
سیاره سرشک چشم خونبار منست
هوش مصنوعی: جهان مانند تپانچه‌ای است که چهره من را می‌نمایاند و ستاره‌ای که در آسمان می‌درخشد، اشک‌های خونینی است که از چشمانم سرازیر می‌شود.
از روی سرشک تا غمت یار منست
گردون و ستاره ساختن کار منست
هوش مصنوعی: از روی اشک من تا غم تو، آسمان و ستاره‌ها در دست من هستند.