گنجور

شمارهٔ ۲۲

با دشمنت از بهر صلاح تن تو
سازم بمجاز خویشتن دشمن تو
دانی صنما که خار در دیده خویش
به زان دارم که خاک در دامن تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با دشمنت از بهر صلاح تن تو
سازم بمجاز خویشتن دشمن تو
هوش مصنوعی: من با دشمن تو به خاطر نیکویی و سلامتی تو، به کارهایی عقلانی و منطقی می‌پردازم.
دانی صنما که خار در دیده خویش
به زان دارم که خاک در دامن تو
هوش مصنوعی: می‌دانی محبوب من، من خار را در چشم خود دارم، اما این برایم بهتر از خاکی است که به دامن تو چسبیده است.