گنجور

شمارهٔ ۲۱

ای مامک توئی چاره بی چارگیم
از تو صله خواستن بود یارگیم
گیرم ندهی جامگی و بارگیم
آخر ندهی سیم غلامبارگیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مامک توئی چاره بی چارگیم
از تو صله خواستن بود یارگیم
هوش مصنوعی: ای مامک، تو تنها راه نجات منی و از تو است که می‌خواهم کمک بگیرم.
گیرم ندهی جامگی و بارگیم
آخر ندهی سیم غلامبارگیم
هوش مصنوعی: اگر به من جام و شراب ندهی و بار گران زندگی را بر دوش من نگذاری، باز هم در نهایت، چیزی از مقام و ارزش من کم نمی‌شود.