گنجور

شمارهٔ ۲۰

صاحب که ضیای عدل از ما نوزید
آهو بره شیر ژیان شیر مزید
روباه غرور دهر نزدیک رسید
چون گربه بلیسیدش و چون سگ بگزید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صاحب که ضیای عدل از ما نوزید
آهو بره شیر ژیان شیر مزید
هوش مصنوعی: اگر کسی که نور و روشنایی عدالت از ما پدید آید، مانند آهویی باشد که به همراه بره و شیر به زندگی ادامه می‌دهد، در اینجا ما از خیر و برکت بیشتری برخوردار خواهیم بود.
روباه غرور دهر نزدیک رسید
چون گربه بلیسیدش و چون سگ بگزید
هوش مصنوعی: زمانی که ظلمت و فریب دنیا به پایان می‌رسد، به مانند روباهی که در اوج خودنمایی‌اش است، از آن بالاترین مقام به پایین می‌افتد و در نهایت شبیه به یک گربه مهربان و در عین حال به یک سگ وفادار که گزیده می‌شود، به تصویر کشیده می‌شود.