گنجور

شمارهٔ ۱۸

دیگ سیه انداخته از گوشه بام
رسمیست بسورها ز چشم بدعام
انداخت بسور صاحب از نام امام
چون دیگ سیاه لعبتی سیم اندام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیگ سیه انداخته از گوشه بام
رسمیست بسورها ز چشم بدعام
هوش مصنوعی: دیگ سیاه از گوشه بام به خاطر چیزهای منفی و بدی‌هایی که ممکن است از چشم دیگران بر بیاید، استفاده می‌شود. این عمل به نوعی نماد محافظت در برابر چشم‌زخم و بدی‌هاست.
انداخت بسور صاحب از نام امام
چون دیگ سیاه لعبتی سیم اندام
هوش مصنوعی: این جمله به تصویر کشیدن حالتی است که شخصی تحت تاثیر موقعیتی قرار گرفته و نام یک امام را به خاطر می‌آورد. او خود را در مقایسه با یک دیگ سیاه می‌بیند که به نوعی سمبل زشتی یا بار سنگین است، در حالی که فرد دیگری (صاحب) در دنیای خوشایند و زیبا زندگی می‌کند. این تضاد نشان‌دهنده دو وضعیت متفاوت است؛ یکی در حالتی سخت و سیاه و دیگری در حالتی زیبا و راحت.