سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۱۷
ای از گل مکرمت سرشت تن تو
شد خربره اهل تیغ چون دشمن تو
خون ریختن خربره در گردن تو
لیکن دیت خربره در گردن تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای از گل مکرمت سرشت تن تو
شد خربره اهل تیغ چون دشمن تو
هوش مصنوعی: تو از گل محبت ساخته شده‌ای و بدنت به مانند دماوند مبارزه‌جویانِ دشمن در میان شمشیرهاست.
خون ریختن خربره در گردن تو
لیکن دیت خربره در گردن تو
هوش مصنوعی: با وجود اینکه خربزه ممکن است بر گردن تو بریزد، اما خود خربزه در گردن تو آویزان است.