شمارهٔ ۱۲
طوطی بپرید از قفس بلخ به مرو
چون دید به جای نیشکر نیزهٔ غرو
چون بلبل بر گل به گل و سرو به سرو
واکنون به خس اندر آورد سر چو تذرو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طوطی بپرید از قفس بلخ به مرو
چون دید به جای نیشکر نیزهٔ غرو
هوش مصنوعی: طوطی از قفس بلخ خارج شد و به مرو پرواز کرد، اما وقتی به آنجا رسید، متوجه شد به جای نیشکر، نیزهای وجود دارد.
چون بلبل بر گل به گل و سرو به سرو
واکنون به خس اندر آورد سر چو تذرو
هوش مصنوعی: چون بلبل بر روی گل نشیند و در کنار سرو قرار گیرد، اکنون سرش را در میان علفها پنهان کرده است، مانند پرندهای که جستجو میکند.