سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۱۱
تا گشت پدید نصر جانرا دشمن
ناآمده بر سپاهش از خصم شکن
بردند و بدست مرگ دادند نفس
احسنت زهی سپه نه مردند و نه زن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا گشت پدید نصر جانرا دشمن
ناآمده بر سپاهش از خصم شکن
هوش مصنوعی: تا زمانی که دشمن نرسیده به سپاه نصر، او به پیروزی دست یافته و قدرت خود را نشان داده است.
بردند و بدست مرگ دادند نفس
احسنت زهی سپه نه مردند و نه زن
هوش مصنوعی: آن‌ها نفس را به مرگ سپردند و به کارهایی شایسته و ارزشمند دست زدند. نه به طور کامل مرده‌اند و نه به طور کامل زنده‌اند.