گنجور

شمارهٔ ۱۰

ایشاه دل خصم تو دارد سوزن
خیاط غمست و میگذارد سوزن
از خون سرشته رشته کردست و تعب
از سینه بدیده می برآرد سوزن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایشاه دل خصم تو دارد سوزن
خیاط غمست و میگذارد سوزن
هوش مصنوعی: دل دشمن تو همچون سوزن خیاطی است که غم و اندوه را به دل می‌دوزد و با سوزن خود، غم‌ها را به جدایی و فراق می‌سازد.
از خون سرشته رشته کردست و تعب
از سینه بدیده می برآرد سوزن
هوش مصنوعی: از خون به رشتن رشته‌ای پرداخته و دردها از دل بیرون می‌آید مانند سوزنی که دردی را نشان می‌دهد.