گنجور

شمارهٔ ۷ - حلالزادگی

چنان دو دست ببوسید مانی از تبویق
که پیش بند تو ابلیس بند سست کند
حرامزادگی و نادرستی پدرت
حلال زادگی تو همی درست کند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چنان دو دست ببوسید مانی از تبویق
که پیش بند تو ابلیس بند سست کند
هوش مصنوعی: مانی آنچنان دو دست را بوسید که اگر ابلیس هم میان آنها باشد، قادر نخواهد بود بندش را محکم نگه دارد.
حرامزادگی و نادرستی پدرت
حلال زادگی تو همی درست کند
هوش مصنوعی: عمل نادرست و بدپاداش پدر تو باعث نمی‌شود که تو از نیکی و درستکاری دور باشی.