سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۶ - قویدست در شکار
با دو شکار بست نظامی دل و هوس
فتراک او نه بیند بی صید هیچ کس
گشته است بر شکار چنان دست او قوی
کز کوه خود همی برباید همی مگس
شمارهٔ ۵ - حجام زاده: حجام زاده کودک پیروز شد چنانکشمارهٔ ۷ - حلالزادگی: چنان دو دست ببوسید مانی از تبویق
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با دو شکار بست نظامی دل و هوس
فتراک او نه بیند بی صید هیچ کس
هوش مصنوعی: با دو هدف علاقه و دل، دامی برای او بافته شده است و او هیچ‌کس را بدون شکار نمی‌بیند.
گشته است بر شکار چنان دست او قوی
کز کوه خود همی برباید همی مگس
هوش مصنوعی: دستمند و توانا شده است که حتی از کوه نیز شکار کند و مگس را نیز به سادگی می‌گیرد.