شمارهٔ ۱۸ - سالار لولیان
سالار لولیان را گفتم برای خرد
از میخ هجو من خر خمخانه را بدرد
گفتا که میخ هجو تو . . . ون خوار آنخرست
. . . ون ما چی خاردان بره کش حرب فشرد
خر فرد بود میره با سهل دیلمی
ورنه به . . . ون خر که باندازه داشت فرد
شمارهٔ ۱۷ - دیوان رشیدالدین: هرکه دیوان رشیدالدین را از پس آنشمارهٔ ۱۹ - بد دل و بد طلعت و بد روی و بد دیدار: ای کل رواسک کند و سرسر خار
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سالار لولیان را گفتم برای خرد
از میخ هجو من خر خمخانه را بدرد
هوش مصنوعی: به سالار لولیان گفتم که برای عقل و درک بهتر، لازم است از طنز و شوخیهای نامناسب من فاصله بگیرد. من به این موضوع اشاره کردم که نحوه زندگی و رفتار در میخانه به او آسیب میزند.
گفتا که میخ هجو تو . . . ون خوار آنخرست
. . . ون ما چی خاردان بره کش حرب فشرد
هوش مصنوعی: شخصی اظهار میکند که تهمتها و سخنان زشت دیگران او را اذیت کرده و از این وضعیت ناراضی است. او میگوید که در چنین شرایطی، دیگران چه تاثیری بر او دارند و او نمیتواند به راحتی از این مسائل رها شود.
خر فرد بود میره با سهل دیلمی
ورنه به . . . ون خر که باندازه داشت فرد
هوش مصنوعی: شخصی صحبت از خر میکند که اگرچه به نظر میرسد شبیه فردی است، اما در واقع از لحاظ ویژگیها و ظرفیتها با فرد قابل مقایسه نیست. این بیان به نوعی به تفاوت در ویژگیها و تواناییهای افراد اشاره دارد و نشان میدهد که ممکن است ظاهری شبیه به هم داشته باشند، اما در عمق تفاوتهای بسیاری وجود دارد.