شمارهٔ ۱۵ - اشرف ابریشمی
اشرف ابریشمی طریق منی کرد
بر خود باریک تر ز تار بریشم
او کمر بخل بست و سخت براندود
باب مروت بقیر و شلم و سریشم
شمارهٔ ۱۴ - گیتی چو باغ کرد: صمصامک از هجایم در شهر کاغ کردشمارهٔ ۱۶ - دوش تدبیر کردم: دوش من یا ایر خود تدبیر کردم تا بروز
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اشرف ابریشمی طریق منی کرد
بر خود باریک تر ز تار بریشم
هوش مصنوعی: یک پارچه ابریشمی از طرز قدم برداشتن من، به زیبایی به جان خود زیبید و باریکتر از تار ابریشم شد.
او کمر بخل بست و سخت براندود
باب مروت بقیر و شلم و سریشم
هوش مصنوعی: او به سختی و به تدبیر تمام، درِ گشادهی مردانگی را که پر از خیر و نیکی است، بست و به جای آن، فضایی از خساست و تنگ نظری را ایجاد کرد.