گنجور

شمارهٔ ۶۰ - امامزاده صابونی

فرزند من نبیره میمونی
ابلیس دیگر است نملعونی
اصرار کرده بر پدر آزاری
همچون امامزاده صابونی
آن را نصیبه از پدر آزردن
گر عمری آمد ویره افزونی
این دیو بدنژاد مرا یارب
چو نان کنی بحرمت بی چونی
گور ازمین گرفتن چون قارون
به تا مرا خزانه قارونی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرزند من نبیره میمونی
ابلیس دیگر است نملعونی
هوش مصنوعی: فرزند من، نسل دیگری از ابلیس است و من او را نخواهم پسندید.
اصرار کرده بر پدر آزاری
همچون امامزاده صابونی
هوش مصنوعی: کسی بر روی پدر خود اصرار و آزار می‌کند، مانند کسی که ادعای پاکیزگی و مقدس بودن دارد اما در واقع خلاف آن عمل می‌کند.
آن را نصیبه از پدر آزردن
گر عمری آمد ویره افزونی
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است در زندگی با سختی‌هایی از طرف پدر مواجه شویم، اما اگر اقدامی بر ضد او انجام دهیم، ممکن است این مشکلات در طول زمان بیشتر شوند.
این دیو بدنژاد مرا یارب
چو نان کنی بحرمت بی چونی
هوش مصنوعی: این دیو خبیث که به من آسیب می‌زند، ای خدا، وقتی به خاطر تو نان می‌دهی، از ظلم او رهایم کن.
گور ازمین گرفتن چون قارون
به تا مرا خزانه قارونی
هوش مصنوعی: گور از زمین برداشتنی نیست، اما من مانند قارون خواهان ثروت بزرگ و بی‌پایان هستم.