سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۵۹ - قوامی
قوامی همچنین بد ساز ماندی
اسیر خرزه یک تاز ماندی
در این یکماهه چندان ایر خوردی
که از دیگر غذاها باز ماندی
در حجره به روی دوستان بر
ببستی و در . . . ون باز ماندی
به هنگام جوانی دزد بودی
به پیری در غر و غماز ماندی
شمارهٔ ۵۸ - حنائی شاعر: حنائیا خبه شد خلق شاعریت مگرشمارهٔ ۶۰ - امامزاده صابونی: فرزند من نبیره میمونی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قوامی همچنین بد ساز ماندی
اسیر خرزه یک تاز ماندی
هوش مصنوعی: شما همچنان در دشواری‌ها و مشکلات باقی مانده‌اید و به حالتی گرفتار شده‌اید که نمی‌توانید از آن خارج شوید.
در این یکماهه چندان ایر خوردی
که از دیگر غذاها باز ماندی
هوش مصنوعی: در این یک ماه آنقدر انتقاد و نارضایتی شنیدی که دیگر نتوانستی به سایر غذاها و لذت‌ها توجه کنی.
در حجره به روی دوستان بر
ببستی و در . . . ون باز ماندی
هوش مصنوعی: شما در محل خود به روی دوستانتان در را بسته‌اید، ولی در عین حال، حسرت و آرزوهایت ادامه دارد.
به هنگام جوانی دزد بودی
به پیری در غر و غماز ماندی
هوش مصنوعی: در جوانی شجاع و بی‌پروا بودی، اما با گذشت سال‌ها به فردی ایرادگیر و نق‌نقو تبدیل شده‌ای.