سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۵۶ - کل و سامان
نظامیا کل و سامان به بلخ هست دودیه
تو آن کلی و ترا بلخ بار سامانی
به مردمی که اگر از کلی خجسته کلی
وگر ز سامانی سخت نابسامانی
شمارهٔ ۵۵ - ای نظامی: ای نظامی کلکی بی سر و بی سامانیشمارهٔ ۵۷ - نه مستی و پستی: خائی گنده ترسا پرستی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نظامیا کل و سامان به بلخ هست دودیه
تو آن کلی و ترا بلخ بار سامانی
هوش مصنوعی: نظامی می‌گوید که بلخ (شهر تاریخی و فرهنگی) مرکز نظم و زیبایی است و تو، که به بلخ تعلق داری، به نوعی نماد آن نظم و زیبایی هستی. تو نمایانگر همه چیزهای خوب و سامان‌یافته‌ای که بلخ به آنها افتخار می‌کند.
به مردمی که اگر از کلی خجسته کلی
وگر ز سامانی سخت نابسامانی
هوش مصنوعی: در میان مردمی زندگی می‌کنیم که در صورت خوب بودن حالشان، بسیار خوشحال و شاداب هستند، اما اگر در شرایط نامناسبی قرار بگیرند، به شدت دچار مشکلات و ناهنجاری‌ها می‌شوند.