گنجور

شمارهٔ ۳۷ - خاطر سوداپز

راحتی دارم بر منتخب الدین بثنا
صلت فاخر چونانکه بود از بر من
زانکه از نظم ثنای وی و امثال ویست
نان و آب و زر و سیم و خز و برد و بز من
هرکه در من کند از دیده اعزار نظر
اوست مامون من و معتصم و معتز من
دارد آن صدر هنرپیشه که در بیشه نظم
هست هر شاعر چون شیر شکاری بز من
قصب سی گری آنکسس برد از من که بشعر
همبری باشد بر سی گز او سی گز من
شعر من اطلس و خزاست و تو آری در بزم
زند پیچی عوض اطلس و جای خز من
مدت شش مه از آن شعر مطول که گذشت
بایدش خواندن این قطعکک موجز من
صلتی در خور آن شعر فرستند و رنی
شعر من باز فرستند نه ازو نه ز من
پس از این قطعه شیرین ترش انشاء الله
خامئی ناید از این خاطر سوداپز من

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راحتی دارم بر منتخب الدین بثنا
صلت فاخر چونانکه بود از بر من
هوش مصنوعی: من در آرامش و راحتی زندگی می‌کنم، در کنار کسی که از لحاظ دین و اخلاق برگزیده و ستوده است، مانند آنکه در جایگاه بلندی قرار دارم.
زانکه از نظم ثنای وی و امثال ویست
نان و آب و زر و سیم و خز و برد و بز من
هوش مصنوعی: زیرا به خاطر ستایش او و امثالش، برای من نان و آب، طلا و نقره، خز و پارچه‌های گرانبها فراهم می‌شود.
هرکه در من کند از دیده اعزار نظر
اوست مامون من و معتصم و معتز من
هوش مصنوعی: هر کسی که به من نگاه کند، از نظر او، من پناه و امنیتی برای مامون، معتصم و معتز هستم.
دارد آن صدر هنرپیشه که در بیشه نظم
هست هر شاعر چون شیر شکاری بز من
هوش مصنوعی: شاعر می‌گوید فردی که در هنر در اوج است و در دنیای شعر مانند یک شیر ماهر در شکار عمل می‌کند، همانند یک شیر در جنگل است و هر شاعر دیگر به نوعی پیرو او و تحت تأثیر اوست.
قصب سی گری آنکسس برد از من که بشعر
همبری باشد بر سی گز او سی گز من
هوش مصنوعی: شخصی که در هنر شعر و ادبیات مهارت دارد، می‌تواند به راحتی از من برتری پیدا کند. اگر او به اندازه من در این زمینه تلاش کند، می‌تواند به موفقیت‌های بیشتری دست یابد.
شعر من اطلس و خزاست و تو آری در بزم
زند پیچی عوض اطلس و جای خز من
هوش مصنوعی: شعر من به زیبایی و ارزش لباس‌های گرانبهایی همچون اطلس و خز است، و تو در مهمانی و جمع ما به‌گونه‌ای می‌رقصی و بگردی که دیگر به زیبایی و جایگاه آن لباس‌ها نیازی نباشد.
مدت شش مه از آن شعر مطول که گذشت
بایدش خواندن این قطعکک موجز من
هوش مصنوعی: شش ماه از زمانی که آن شعر طولانی را خوانده‌ام گذشته است و اکنون باید این شعر کوتاه من را بخوانی.
صلتی در خور آن شعر فرستند و رنی
شعر من باز فرستند نه ازو نه ز من
هوش مصنوعی: شعر من را نه از خودم و نه از او، به گونه‌ای که شایسته است، بازپس فرستند و برای آن شعر، نشانه‌ای بفرستند.
پس از این قطعه شیرین ترش انشاء الله
خامئی ناید از این خاطر سوداپز من
هوش مصنوعی: امیدوارم بعد از این، دیگر طعم تلخی از این دلخوشی‌های شیرین نچشیدم.