گنجور

شمارهٔ ۳۶ - خاک خراسان

خاک خراسان و خاک مملکت چین
همچو دو پله است آب جیحون شاهین
تا ز خراسان نظامی آمد اینجا
این به ثری رفت و آن رسید به پروین
هیچ گران‌تر ز سنگ سنگ نظامی
گو به خراسان که گیردی سبکی چین
شاه به شاهین در افکنا و مر او را
تا که چو طیار گردد آن پله با این

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خاک خراسان و خاک مملکت چین
همچو دو پله است آب جیحون شاهین
هوش مصنوعی: خاک خراسان و خاک چین به اندازه دو پله در کنار هم قرار دارند، مانند آنکه آب جیحون پرواز شاهینی را به تصویر می‌کشد.
تا ز خراسان نظامی آمد اینجا
این به ثری رفت و آن رسید به پروین
هوش مصنوعی: نظامی از خراسان به اینجا آمده است؛ یکی به اوج شکوفایی رسیده و دیگری به جایگاه بلندی دست یافته است.
هیچ گران‌تر ز سنگ سنگ نظامی
گو به خراسان که گیردی سبکی چین
هوش مصنوعی: هیچ چیزی با ارزش‌تر و گران‌تر از سنگ نظامی نیست، بگو به خراسان که اگر بخواهی، می‌توانی از سبک ظرفیت چین بهره‌مند شوی.
شاه به شاهین در افکنا و مر او را
تا که چو طیار گردد آن پله با این
هوش مصنوعی: پادشاهی شاهین را به هوا پرتاب می‌کند تا زمانی که آن پرنده بتواند به طور آزاد پرواز کند و به اوج زیبایی برسد.