شمارهٔ ۳ - خط من نیکوست
مدحتم را خط صلت دادی
تا نمودی که خط من نیکوست
بنده هم نیز بنده وار زدم
کوس مدح تو پیش دشمن و دوست
از تقاضای آرز و فرسود
کفش من چرو پای من پی و پوست
آن خط از بهر را بحی دادم
نزدم سیم آن به ناخن کوست
شمارهٔ ۲ - به کلاه تو سوگند: ای خداوند مرا از غم بی دستاریشمارهٔ ۴ - هجو من: کی چون توئی خر از همه اهل گزیدگیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مدحتم را خط صلت دادی
تا نمودی که خط من نیکوست
هوش مصنوعی: تو با خط زیبای خود ستایش من را پاسخ دادی تا نشاندهی که نوشتههایم خوب و باارزش هستند.
بنده هم نیز بنده وار زدم
کوس مدح تو پیش دشمن و دوست
هوش مصنوعی: من نیز به عنوان خدمتگزار تو، با شور و شوق نام تو را چه در میان دوستان و چه در برابر دشمنان به زبان آوردم.
از تقاضای آرز و فرسود
کفش من چرو پای من پی و پوست
هوش مصنوعی: با تلاش و آرزوهای زیادی که داشتم، کفش من فرسوده و پای من آسیب دیده است.
آن خط از بهر را بحی دادم
نزدم سیم آن به ناخن کوست
هوش مصنوعی: من آن خط را به خاطر تو نوشتم و از آنجا که سیمان بر نوک ناخن کوه را به یاد میآورد، آن را نزدیک قرار دادم.