گنجور

شمارهٔ ۲۳ - چیستان

چو هاروت مرغی نگونسار چیست
دماوند گردن بزیر اندرش
وی اندر میان تشنه و گرسنه
همه آب و نان از فرو دو برش
ز فربهی بکمالی که گر فریش کنی
درود و نایره و روغن و دبیع و فریش
بدین قوافی زین بیشتر نخایم ژاژ
که ژاژ خائی زشت است از من تجریش

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو هاروت مرغی نگونسار چیست
دماوند گردن بزیر اندرش
هوش مصنوعی: هاروت، مرغی است که در بلندی‌های دماوند دمی می‌زند و پایین‌تر از آن مشغول است.
وی اندر میان تشنه و گرسنه
همه آب و نان از فرو دو برش
هوش مصنوعی: او در میان تشنه‌ها و گرسنه‌ها، همه آب و نان را از زیر دندانش بیرون می‌آورد.
ز فربهی بکمالی که گر فریش کنی
درود و نایره و روغن و دبیع و فریش
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و شکوه انسانی اشاره دارد که با وجود تمامی خوبی‌ها و نعمت‌ها، اگر در کارهای خود دقت و توجه نکند، ممکن است به واقعیت‌های تلخی دچار شود. به عبارت دیگر، اگرچه انسان‌ها با ویژگی‌ها و دارایی‌های خوب خود شناخته می‌شوند، اما نیاز است که همیشه با دقت و آگاهی رفتار کنند تا از خطرات و چالش‌ها دور بمانند.
بدین قوافی زین بیشتر نخایم ژاژ
که ژاژ خائی زشت است از من تجریش
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به این نکته اشاره می‌کند که نمی‌خواهد با کلمات و قافیه‌های اضافی و بی‌مورد به سخن بپردازد؛ زیرا این نوع گفتمان برایش ناپسند است و از آن دوری می‌کند. به عبارتی، او به ساده‌ و روشن‌گویی در کلام اهمیت می‌دهد و از حواشی و نازک‌اندیشی‌های بی‌فایده پرهیز می‌کند.