گنجور

شمارهٔ ۲۲ - حنائی

دید حنائی به . . . یلر میل زن خویش
وانچه کلان . . . ایر شهر خیل زن خویش
برد زنش را به . . . ایر خوردن مهمان
رفت بهر خانه ای طفیل زن خویش
داد به . . . ادن بزن سبیل و ز کنجی
گرم فرو . . . ید بر سبیل زن خویش
غله امسال اگر گروگان گردد
جمله بپیماید او بکیل زن خویش
مفت زن و زن بمزد گشت و فرو جست
از نفقات نهار و لیل زن خویش
ویل نیاید اگر بقلب حنائی
بر شده بیند بچرخ ویل زن خویش
کرد زن خویش را سهیل خر انبار
گشت حنائی همان سهیل زن خویش
بر سر او سیل غم براند زن و رفت
تا کندی ناودان بسیل زن خویش
. . . ایر به . . . ون کسی بود که نگوید
دید حنائی به . . . ایر میل زن خویش

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دید حنائی به . . . یلر میل زن خویش
وانچه کلان . . . ایر شهر خیل زن خویش
هوش مصنوعی: حنایی به دیدن همسرش می‌نگرد و آنچه را که بزرگ و مهم است، به خانه‌اش می‌آورد.
برد زنش را به . . . ایر خوردن مهمان
رفت بهر خانه ای طفیل زن خویش
هوش مصنوعی: مردی به خانه‌ای رفت و به خاطر همسرش به مهمانی رفته بود.
داد به . . . ادن بزن سبیل و ز کنجی
گرم فرو . . . ید بر سبیل زن خویش
هوش مصنوعی: به او بگو که باید عزم جزم کند و از گوشه‌ای آرام شروع به فعالیت کند و در پی دلبندش باشد.
غله امسال اگر گروگان گردد
جمله بپیماید او بکیل زن خویش
هوش مصنوعی: اگر محصول امسال به خطر بیفتد و از بین برود، همه باید به زن خود وفادار بمانند و از او حمایت کنند.
مفت زن و زن بمزد گشت و فرو جست
از نفقات نهار و لیل زن خویش
هوش مصنوعی: مردی که بی‌هدف و بی‌فکر به همسری می‌پردازد، به زودی از هزینه‌های زندگی و تأمین نیازهای همسر خود فرار می‌کند و از بار مسئولیت‌ها شانه خالی می‌کند.
ویل نیاید اگر بقلب حنائی
بر شده بیند بچرخ ویل زن خویش
هوش مصنوعی: اگر کسی به قلبی که رنگ حنا به خود گرفته نگاه کند و ببیند که در حال چرخش است، به راحتی از خود می‌پرسد که آیا این خوشبختی واقعی است یا نه. حتماً آن شخص به همسرش فکر می‌کند و خود را در آن نگرانی غرق می‌کند.
کرد زن خویش را سهیل خر انبار
گشت حنائی همان سهیل زن خویش
هوش مصنوعی: زن من در کنار ستاره سهیل، به زیبایی حنایی رنگین گشته بود. همان سهیلی که همسرم است.
بر سر او سیل غم براند زن و رفت
تا کندی ناودان بسیل زن خویش
هوش مصنوعی: در آن لحظه، غم و اندوه شدیدی بر او غلبه کرد و او به سمت دوستان و نزدیکان خود رفت تا با آنها در این حالت غم انگیز همراهی کند و از درد خود بکاهد.
. . . ایر به . . . ون کسی بود که نگوید
دید حنائی به . . . ایر میل زن خویش
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که به سبکی خاص از زندگی یا باورها عادت کرده باشد، در صورت مواجهه با تغییرات یا چیزهای جدید هیچ واکنشی نشان نمی‌دهد و باز هم بر روی همان نظرات و رفتارهای قدیمی خود پافشاری می‌کند. به نوعی، این بیت به محافظه‌کاری و عدم تمایل به تغییر در برخی افراد اشاره دارد.