گنجور

شمارهٔ ۲۱ - خر خمخانه

خر خمخانه لگد میزند از دور مرا
تا بنزد یکی تا . . . ایه به . . . ون در برمش
من بحمدان هجا هستم خر . . . ای همی
تا لگد میزند او بر من، ون میدرمش
بهجا گفتن سرد از دهنی چون . . . س خر
علک میخاید تا بو که که و جو خرمش

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خر خمخانه لگد میزند از دور مرا
تا بنزد یکی تا . . . ایه به . . . ون در برمش
هوش مصنوعی: خر خمخانه از دور لگد می‌زند تا به کسی نزدیک شود. این نشان‌دهنده‌ی کنجکاوی یا تمایل به ارتباط است، حتی اگر در ابتدا ظاهراً ناآرام به نظر برسد.
من بحمدان هجا هستم خر . . . ای همی
تا لگد میزند او بر من، ون میدرمش
هوش مصنوعی: من در حالتی هستم شبیه به خر در میدان بحمدان. وقتی که او به من لگد می‌زند، من در حال سپری کردن این ضربات هستم.
بهجا گفتن سرد از دهنی چون . . . س خر
علک میخاید تا بو که که و جو خرمش
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در این بیت تلاشی برای بیان احساسات یا واقعیت‌های زندگی وجود دارد. گویا فردی به سرخوشی و شادی است و به طرز خاصی به بیان این خوشحالی پرداخته است. او اشاره دارد به اینکه گاهی احساسات نمی‌توانند به راحتی بیان شوند و این موضوع ممکن است باعث سردرگمی یا نارضایتی شود. در کل، می‌توان گفت که این بیان به نوعی در پی ارتباط با احساسات و تجربیات انسانی است.