سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۱۳ - چیست آن
چیست آن جفت بهم ساخته همچون زن و مرد
چو فلک گرد بدورش فلک گرداگرد
از برین برف همی بارد و زیرین باران
برف گرم آید هر چند بود باران سرد
سرد و گرمش را چون نیک بیندیشی تو
گرم و سردی نبود آنکه طبیعت آرد
شمارهٔ ۱۲ - دو سال عشوه خریدم: آن گریزی که عشوه خریدم ازو دو سالشمارهٔ ۱۴ - خمخانه: تا ز خمخانه یکی دست بحمدانم برد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چیست آن جفت بهم ساخته همچون زن و مرد
چو فلک گرد بدورش فلک گرداگرد
هوش مصنوعی: این جفت که به هم پیوند خورده‌اند چیستند، همچون زن و مرد، در حالی که مانند کره‌ای گرداگرد یکدیگر می‌چرخند.
از برین برف همی بارد و زیرین باران
برف گرم آید هر چند بود باران سرد
هوش مصنوعی: برف از آسمان می‌بارد و در زیر، باران و برف گرم می‌آید، هرچند که باران سرد باشد.
سرد و گرمش را چون نیک بیندیشی تو
گرم و سردی نبود آنکه طبیعت آرد
هوش مصنوعی: اگر به خوبی فکر کنی، متوجه می‌شوی که تغییرات زندگی و حالات مختلفش، به طبیعت انسان وابسته نیست و هیچ‌کدام از این حالات واقعی نیستند.