گنجور

شمارهٔ ۱۲ - دو سال عشوه خریدم

آن گریزی که عشوه خریدم ازو دو سال
دو شش نخست عشوه که بفروختم خرید
. . . ونش اگر درست و گر نادرست بود
چون . . . ر تا به . . . ایه در او دوختم دوید
آگاه شد که سیم بدل دادمش مگر
او نیز فکر کرد و چو بسپوختم درید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن گریزی که عشوه خریدم ازو دو سال
دو شش نخست عشوه که بفروختم خرید
هوش مصنوعی: دو سال پیش، جاذبه و زیبایی کسی را که به او دل باختم، به شدت خریدم و حالا که به او پشت کرده‌ام، دوباره همان جاذبه را به من می‌فروشد.
. . . ونش اگر درست و گر نادرست بود
چون . . . ر تا به . . . ایه در او دوختم دوید
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این نکته می‌پردازد که اگر ما به چیزی اهمیت دهیم و در مورد آن به دقت فکر کنیم، نتایج آن می‌تواند مثبت باشد. در واقع، این بیت اشاره دارد به این که حتی اگر در مسیر درست یا نادرست قرار بگیریم، تلاش و کوشش ما می‌تواند به نوعی به یک نتیجه مطلوب منجر شود. مهم این است که با جدیت و توجه به موضوعات رسیدگی کنیم.
آگاه شد که سیم بدل دادمش مگر
او نیز فکر کرد و چو بسپوختم درید
هوش مصنوعی: او متوجه شد که به خاطر جواهرات و زیبایی‌اش به او بهایی داده‌ام، اما شاید او هم به همین فکر کرده باشد و وقتی که او را به شدت دوست داشتم، رابطه‌مان را خراب کرد.