گنجور

شمارهٔ ۱۰ - ای پسر

ای پسر گر به . . . س شوی چو بزرگان
از پی تو خوان نهند و شمع فروزند
پس مشو از بهر آنکه از پی یک . . . س
کینه ز گربه بده طریق بتوزند
پره بینی کنند و کوس ببرند
سبلتها برکنند و پنجه بسوزند
خاره بکوبند و دست و پای ببندند
سیر به . . . ون در خلندو درز بدوزند
باز روانش درافکنند نگونسار
تا که کلید درش به . . . ون بسپوزند
گربه چو خصم بزرگواران باشد
کایشان بر سبیلت مکنکگان چوزند
گربه . . . س روز کور نیکو نبرد
کوری کاین مهتران ستاره روزند

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پسر گر به . . . س شوی چو بزرگان
از پی تو خوان نهند و شمع فروزند
هوش مصنوعی: ای پسر، اگر به مقام بزرگی برسی، بزرگان به احترام تو دعوت می‌کنند و شمع روشن می‌کنند.
پس مشو از بهر آنکه از پی یک . . . س
کینه ز گربه بده طریق بتوزند
هوش مصنوعی: بنابراین به خاطر کینه‌ای که از دیگران در دل داری، نباید به خودت اجازه دهی که به دیگران آسیب بزنند یا بی‌احترامی کنید.
پره بینی کنند و کوس ببرند
سبلتها برکنند و پنجه بسوزند
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که عده‌ای در تلاشند تا جلوی پیشرفت و موفقیت دیگران را بگیرند و از هر شیوه‌ای برای آسیب رساندن به آنها استفاده می‌کنند. آنها مانع از دستیابی افراد به هدف‌هایشان می‌شوند و در مسیر آنها سنگ‌اندازی می‌کنند.
خاره بکوبند و دست و پای ببندند
سیر به . . . ون در خلندو درز بدوزند
هوش مصنوعی: در اینجا صحبت از این است که مردم با خشونت و فشار به کسی آسیب می‌زنند و او را در شرایط سختی قرار می‌دهند. آنها ممکن است او را از حرکت باز دارند و در نهایت، مانع هرگونه آزادی یا راحتی برایش شوند. شرایط به گونه‌ای است که فرد نمی‌تواند به راحتی زندگی کند و دچار محدودیت‌های شدید می‌شود.
باز روانش درافکنند نگونسار
تا که کلید درش به . . . ون بسپوزند
هوش مصنوعی: روح او را به زمین بیفکنند تا کلید دوزخ را به دست او بسپارند.
گربه چو خصم بزرگواران باشد
کایشان بر سبیلت مکنکگان چوزند
هوش مصنوعی: گربه اگر دشمن انسان‌های بزرگوار باشد، آن‌ها بر او نه تنها ستم نخواهند کرد بلکه به او نیز لطف خواهند کرد.
گربه . . . س روز کور نیکو نبرد
کوری کاین مهتران ستاره روزند
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به نوعی به تفاوت میان رهبران بزرگ و عادی اشاره می‌کند. او می‌گوید که اگرچه در روز کور و روشنایی، ممکن است گربه نتواند از کوری چیزی ببیند، اما مهتران و ستاره‌ها در مقام‌های بالاتر و با درک عمیق‌تر، می‌توانند در شرایط سخت هم بدرخشند و نیک و بد را تشخیص دهند. به این معنا که در شرایط دشوار نیز، افراد معتبر و با کمال می‌توانند عملکرد خود را نشان دهند.