گنجور

شمارهٔ ۷ - چه باید کرد

مرا کر بدر . . . ن یار باید کرد
بزخم خرزه، در . . . ن فکار باید کرد
اگر بدانم کو را دو . . . یه باشد و بس
ز روی شفقت، . . . یه چار باید کرد
وگر درم دهم و بی درم جمع ندهد
درم بدست بود گیر و دار باید کرد
همه، حدیث جماع و رباب باید گفت
همه، حکایت کش و فشار باید کرد
ورا دو دست بدر برنهاده باد و مرا
ز راه در، بکلیدان نظار باید کرد
ز راه در، بکلیدان نظر توان کردن
ز پیش آن، در کوی استوار باید کرد
همه سراست، ولیکن چو یار نبود تن
نخست باری تدبیر یار باید کرد
اگر بعمری یاری چنین بدست آرم
بدانم آنگه با وی چکار باید کرد
جواب شعر معزیست آن کجا گوید
مرا گذر به سوی کوی یار باید کرد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا کر بدر . . . ن یار باید کرد
بزخم خرزه، در . . . ن فکار باید کرد
هوش مصنوعی: من به همدلی و محبت نیاز دارم، باید با زخم‌های دل خود کنار بیایم و فکر و اندیشه‌ام را سامان دهم.
اگر بدانم کو را دو . . . یه باشد و بس
ز روی شفقت، . . . یه چار باید کرد
هوش مصنوعی: اگر بدانم که کسی به من محبت و دوستی دارد، باید از روی صداقت و علاقه، به او کمک کنم و برایش کاری انجام دهم.
وگر درم دهم و بی درم جمع ندهد
درم بدست بود گیر و دار باید کرد
هوش مصنوعی: اگر پولم را بدهم و بدون پول نتوانم جمع کنم، پس باید در نگه‌داشتن آن کوشید.
همه، حدیث جماع و رباب باید گفت
همه، حکایت کش و فشار باید کرد
هوش مصنوعی: همه باید درباره ارتباط و محبت و اتفاقات شیرین صحبت کرد، و همچنین باید داستان‌های کشش و تلاش را بیان کرد.
ورا دو دست بدر برنهاده باد و مرا
ز راه در، بکلیدان نظار باید کرد
هوش مصنوعی: او با دو دست خود را از راه نشان داد و من باید تمام توجه‌ام را به تماشای او معطوف کنم.
ز راه در، بکلیدان نظر توان کردن
ز پیش آن، در کوی استوار باید کرد
هوش مصنوعی: برای ورود به جایی، باید با دقت و گام‌های استوار حرکت کرد، تا بتوان چشم‌انداز مناسبی به دست آورد.
همه سراست، ولیکن چو یار نبود تن
نخست باری تدبیر یار باید کرد
هوش مصنوعی: همه مکان‌ها و چیزها در دسترس هستند، اما وقتی یاری در کنار نیست، ابتدا باید برای بازگرداندن و جذب کردن یار تلاش کرد.
اگر بعمری یاری چنین بدست آرم
بدانم آنگه با وی چکار باید کرد
هوش مصنوعی: اگر در طول زندگی‌ام توانستم دوستی مانند او پیدا کنم، آن‌وقت می‌دانم باید با او چه کنم.
جواب شعر معزیست آن کجا گوید
مرا گذر به سوی کوی یار باید کرد
هوش مصنوعی: این شعر از شاعر می‌خواهد که به عشق و معشوق خود نزدیک‌تر شود و به او بگوید که برای رسیدن به معشوق لازم است که از جایی عبور کند. به عبارتی دیگر، برای رسیدن به هدف و محبوب باید قدمی برداشته و مسیر را طی کند.