گنجور

شمارهٔ ۴۳

گاه آن آمد که شب برخوری شلغم زنی
وز کرم نانی گرت باشد مرآنرا هم زنی
روز در هیزم چدن باشی بصحرا تا بشب
آتش اندر دیگ شلغم گر زنی محکم زنی
خلق را از خوردن هر خوردنی بدخو مکن
چون تو شلغم خواره ای، آن به که بر شلغم زنی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاه آن آمد که شب برخوری شلغم زنی
وز کرم نانی گرت باشد مرآنرا هم زنی
هوش مصنوعی: گاهی پیش می‌آید که در شب، شلغم بخوری و اگر نانی از کرم باشد، می‌توانی آن را نیز بخوری.
روز در هیزم چدن باشی بصحرا تا بشب
آتش اندر دیگ شلغم گر زنی محکم زنی
هوش مصنوعی: وقتی که تو در روز به کار سخت و طاقت‌فرسا مشغول هستی و در دشت زحمت می‌کشی، باید بتوانی شب، غذای خود را با تلاش درست کنی. اگر به طور جدی و محکم کار کنی، نتیجه‌اش را می‌بینی.
خلق را از خوردن هر خوردنی بدخو مکن
چون تو شلغم خواره ای، آن به که بر شلغم زنی
هوش مصنوعی: برای دیگران از خوردن هر غذایی بدجا نیاور، زیرا تو خود شلغم‌خور هستی. بهتر است که به شلغم بپردازی تا دیگران را از خوردن عادات ناپسند بازداردی.