گنجور

شمارهٔ ۴۴ - گاه آن آمد بتا کاندر خرابی دم زنی

میخکی سازی کزین در دیگ شلغم میکنی
شلغم پخته بسیخی پنج و شش بر هم زنی
کور و سیر و لفت و شلغم برب و کاک و برگ کرم
گرم گرمک میخوری، تا چند گوئی غم زنی
برحذر باشی ز سوزانی و اف و پف کنی
تا دهان مرده ریگت را نسوزی خم زنی
چو خبر داری ز سوزانی و از دردی که هست
به علف باشی و گرنه لقمه در مرکم زنی
چون قراقر در شکنبه مرده ریگت اوفتاد
گر من از تو هم نخواهم زد، تو از من حم زنی
. . . ن سوی سرخس کنی وز باد شلغم مرد وار
تیزها در سبلت مجدودبن آدم زنی
این جواب آن، کجا گوید سنائی غزنوی
گاه آن آمد بتا کاندر خرابی دم زنی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میخکی سازی کزین در دیگ شلغم میکنی
شلغم پخته بسیخی پنج و شش بر هم زنی
هوش مصنوعی: شما با بی‌حوصلگی و بی‌توجهی، کار را بی‌دقت و ناپخته انجام می‌دهید و نتیجه‌اش هم چیزی جز سردرگمی و نارضایتی نخواهد بود. اگر می‌خواهید کار خوبی بکنید، باید با دقت و حوصله بیشتری پیش بروید.
کور و سیر و لفت و شلغم برب و کاک و برگ کرم
گرم گرمک میخوری، تا چند گوئی غم زنی
هوش مصنوعی: چشمانت را ببند و خوش بگذرانی با چیزهای بی‌معنی و بی‌فایده، و از خوردن خرما و کدو و سبزیجات غافل نشو. تا کی می‌خواهی درباره غم و اندوه صحبت کنی؟
برحذر باشی ز سوزانی و اف و پف کنی
تا دهان مرده ریگت را نسوزی خم زنی
هوش مصنوعی: مراقب باش که از شدت هیجان و خشم خود کنترل را از دست ندهی و زبانت را به کار نیندازی تا به کسی آسیب نزنی.
چو خبر داری ز سوزانی و از دردی که هست
به علف باشی و گرنه لقمه در مرکم زنی
هوش مصنوعی: اگر از درد و رنجی که دیگران دارند، باخبر باشی و نسبت به آن حساسیت نشان دهی، در آن صورت می‌توانی به راحتی در کنار آنها باشید؛ اما اگر بی‌توجه باشی، ممکن است خودت هم دچار مشکل شوی و به دردسر بیفتی.
چون قراقر در شکنبه مرده ریگت اوفتاد
گر من از تو هم نخواهم زد، تو از من حم زنی
هوش مصنوعی: اگر تو در دل خاک و گودال بیفتی، من از تو فاصله می‌گیرم، اما تو هم باید از من دوری کنی.
. . . ن سوی سرخس کنی وز باد شلغم مرد وار
تیزها در سبلت مجدودبن آدم زنی
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در این متن به موضوعاتی از جمله زندگی، طبیعت و روابط انسانی اشاره شده است. به طور کلی، فردی در زندگی خود به دنبال زیبایی‌ها و نعمت‌ها است و در عین حال با موانع و چالش‌هایی مواجه می‌شود. او باید با سختی‌ها روبرو شود و از تجربیات خود درس بگیرد، تا به رشد و کمال برسد. در این مسیر، ارتباطات انسانی و تأثیر آن‌ها نیز اهمیت زیادی دارد.
این جواب آن، کجا گوید سنائی غزنوی
گاه آن آمد بتا کاندر خرابی دم زنی
هوش مصنوعی: سنایی غزنوی زمانی سخن می‌گوید که تو در شرایط نابسامان، با دم زدن خود به او امید می‌دهی.