گنجور

شمارهٔ ۳۴ - تا سر من همی بود بر دوش

. . . ن ترک من، آن بت سیمین
هست سرخ و سپید و گرد و سمین
. . . ایر از آن . . . ن به عافیت هر شب
سیم بستر کند، سمن بالین
تنگ حلقه است . . . ن چو خاتم و ایر
در نشیند به خاتمش چو نگین
نه همه . . . ن چو یکدیگر باشد
نه همه میوه‌ای بود شیرین
فرق چندان بُوَد ز . . . ن تا . . . ن
کز زمین، تا به آسمان برین
طبع کش سرد باشد و ناخوش
رخ کند زرد و دل کند غمگین
نرود همچو من به جز ره . . . ن
هرکه با خویشتن ندارد کین
از سرین نیست در جهان خوش‌تر
سال‌ها من بیازمودم این
تا سر من همی بود بر دوش
در دل من بود امید سرین

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

. . . ن ترک من، آن بت سیمین
هست سرخ و سپید و گرد و سمین
هوش مصنوعی: ترک من، آن معشوق زیبا و دلربا است که با ویژگی‌های خاص و جذابش، همچون رنگ‌های سرخ و سپید و گردی که دارد، همواره توجه‌ها را به خود جلب می‌کند.
. . . ایر از آن . . . ن به عافیت هر شب
سیم بستر کند، سمن بالین
هوش مصنوعی: این هوا را ایراد می‌زند، کسی که هر شب در بستر نقره‌ای می‌خوابد و گل خوشبو را بالای سرش قرار می‌دهد.
تنگ حلقه است . . . ن چو خاتم و ایر
در نشیند به خاتمش چو نگین
هوش مصنوعی: حلقه بسیار تنگی وجود دارد که به شکل یک انگشتر می‌ماند و این انگشتر نمی‌تواند کسی را که به آن وارد می‌شود، نگه دارد، همانند نگینی که در وسط آن قرار گرفته است.
نه همه . . . ن چو یکدیگر باشد
نه همه میوه‌ای بود شیرین
هوش مصنوعی: نه همه چیز مانند هم است، همان‌طور که همه میوه‌ها شیرین نیستند.
فرق چندان بُوَد ز . . . ن تا . . . ن
کز زمین، تا به آسمان برین
هوش مصنوعی: تفاوتی که بین زمین و آسمان وجود دارد، بسیار بزرگ و چشمگیر است.
طبع کش سرد باشد و ناخوش
رخ کند زرد و دل کند غمگین
هوش مصنوعی: اگر طبیعت آدمی سرد باشد، چهره‌اش زرد و دلش غمگین می‌شود.
نرود همچو من به جز ره . . . ن
هرکه با خویشتن ندارد کین
هوش مصنوعی: هر کسی که با خود در صلح و آرامش نباشد، نمی‌تواند به راه‌های درستی در زندگی خود برود، مانند من که در این مسیر حرکت می‌کنم.
از سرین نیست در جهان خوش‌تر
سال‌ها من بیازمودم این
هوش مصنوعی: سال‌ها در دنیا تجربه کردم و دریافتم که هیچ چیزی خوش‌تری از این نیست که از دل آرام و آسوده‌ای برخوردار باشم.
تا سر من همی بود بر دوش
در دل من بود امید سرین
هوش مصنوعی: تا وقتی که سر من بر دوش بود، در دل من امیدی برای آینده وجود داشت.