گنجور

شمارهٔ ۲۸ - ای سنائی بیا

ای سنائی بیا و قد خم کن
باد بوق مرا به . . . ن کم کن
بسر بوق من فرودم تیز
بدهان دهل دمادم کن
خود بی تیز را دمادم دم
خود بی دبدبه دمادم کن
گرد . . . ی ز جزاجت خسته
تازه و گرم گرم مرهم کن
آدم خس کشی بود پدرت
روز و شب کار و شغل آدم کن
تا شبانگاه خس بگلخن کش
تا سپیده دم آتش دم کن
شعرهائی که گفته ای بسپاس
هرکرا مدح گفته ای، ذم کن
هرکرا هجو گفته ای بستا
وان پراگنده ها فراهم کن
هر گه آنجمله جمع شد بفرست
دل ز کار نقیصه بیغم کن
مدح گفتن مسلم است بتو
هجو گفتن بمن مسلم کن
گر مسلم کنی وگر نکنی
گفتنی گفته شد، لم ولم کن
هم بر آن وزن گفت سلمانی
ای سنائی بیا و قد خم کن

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سنائی بیا و قد خم کن
باد بوق مرا به . . . ن کم کن
هوش مصنوعی: ای سنائی، بیا و با سر خم کردن، صدای بوق مرا کاهش بده.
بسر بوق من فرودم تیز
بدهان دهل دمادم کن
هوش مصنوعی: صدای بوق من را بشنو و با قدرت در نواختن دهل ادامه بده.
خود بی تیز را دمادم دم
خود بی دبدبه دمادم کن
هوش مصنوعی: خود را بدون تظاهر و خود بزرگ بینی، در هر لحظه ساده و بی آلایش نگه‌دار.
گرد . . . ی ز جزاجت خسته
تازه و گرم گرم مرهم کن
هوش مصنوعی: با روحی تازه و پرانرژی از دوری تو خسته‌ام، بیا و به من آرامش و تسکین ببخش.
آدم خس کشی بود پدرت
روز و شب کار و شغل آدم کن
هوش مصنوعی: پدر تو همیشه مشغول کار و تلاش بود و زندگی‌اش را با زحمت تأمین می‌کرد.
تا شبانگاه خس بگلخن کش
تا سپیده دم آتش دم کن
هوش مصنوعی: تا شبانگاه، علف‌ها را با دقت بچین و تا سپیده‌دم، آتش را زبانه‌ور نگه‌دار.
شعرهائی که گفته ای بسپاس
هرکرا مدح گفته ای، ذم کن
هوش مصنوعی: شعرهایی که درباره‌ی خوبی‌ها و صفات مثبت دیگران گفته‌ای را با احترام نگه‌دار، اما باید کسی را که نکوهش کرده‌ای را هم تحت انتقاد قرار دهی.
هرکرا هجو گفته ای بستا
وان پراگنده ها فراهم کن
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو بی‌احترامی کرده را پاسخ بده و از افرادی که بی‌دلیل پراکنده‌اند، دور هم جمع کن.
هر گه آنجمله جمع شد بفرست
دل ز کار نقیصه بیغم کن
هوش مصنوعی: هر زمان که جمعی از افراد دور هم می‌آیند، دل را راحت کن و از مشکلات و کمبودهایت خود را رها ساز.
مدح گفتن مسلم است بتو
هجو گفتن بمن مسلم کن
هوش مصنوعی: ستایش تو برای من واضح و مشخص است، اما تو باید به من یقین کنی که دشنام دادن به تو نیز برایم روشن است.
گر مسلم کنی وگر نکنی
گفتنی گفته شد، لم ولم کن
هوش مصنوعی: اگر تو مسلمان باشی یا نباشی، حرف‌هایی که باید گفته شوند، گفته شده‌اند، پس بی‌خیال باش.
هم بر آن وزن گفت سلمانی
ای سنائی بیا و قد خم کن
هوش مصنوعی: ای سنائی، بیا و مانند سلمانی، قد خود را خم کن و به آن وزن و ریتم بپرداز.