گنجور

شمارهٔ ۲۱ - ای بلبل خیل تو طربناک

ای سرخ سطبر سخت رگناک
ای . . . ن مواجران ز تو چاک
در پیش در تو از پی سیم
پیشانی و سینه هاست بر خاک
آکی نرسیده از تو بر من
صد بار ترا ز تو رسد آک
در کار و برون کار هستی
گه دامن و گه دوان و گه ماک
پاکی و پلید گردی آنگه
بر . . . ن کسی که بر گرد پاک
فلاشی پاک برگرفتت
وز حال تو آگه است علاک
تا بیش سنائی این نگوید
ای بلبل خیل تو طربناک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سرخ سطبر سخت رگناک
ای . . . ن مواجران ز تو چاک
هوش مصنوعی: ای رنگ سرخ و زیبا، که مستحکم و پرخون هستی، کسانی که از تو دور شده‌اند، به خاطر وابستگی‌ها و احساساتشان به تو رنج می‌برند.
در پیش در تو از پی سیم
پیشانی و سینه هاست بر خاک
هوش مصنوعی: در مقابل در تو، بریدگی سر و سینه‌ها بر خاک است.
آکی نرسیده از تو بر من
صد بار ترا ز تو رسد آک
هوش مصنوعی: هر بار که تو به من نزدیک نمی‌شوی، به‌قدر صد بار به محبوبیت تو در دل من افزوده می‌شود.
در کار و برون کار هستی
گه دامن و گه دوان و گه ماک
هوش مصنوعی: در زندگی انسان، گاهی باید جدی و پرکار باشد و در مواقعی دیگر باید به آرامی و با احتیاط پیش برود. این تغییرات در رفتار و شیوه زندگی طبیعی است و به شرایط مختلف مرتبط می‌شود.
پاکی و پلید گردی آنگه
بر . . . ن کسی که بر گرد پاک
هوش مصنوعی: نیکی و زشتی به آدمی بستگی دارد، کسی که به دور از ناپاکی‌ها باشد، پاکی او را در بر می‌گیرد.
فلاشی پاک برگرفتت
وز حال تو آگه است علاک
هوش مصنوعی: یک نور پاک تو را فرا گرفته و او از وضعیت تو باخبر است.
تا بیش سنائی این نگوید
ای بلبل خیل تو طربناک
هوش مصنوعی: بلبل، تو در میان جمع شاد و سرمست مناجات و نغمه‌های دل‌نشین، این سخن را نگوید که حواست به دیگران باشد و شادمانی را از آنها بگیری.