گنجور

شمارهٔ ۷ - سرای بهشت

در خاک شایقی و نجیبی نگاه کرد
شیخ اجل رشیدی و دید آن موافقی
دنیا فرو گذاست برین ناموافقان
بر موجب وفاق نجیبی و شایقی
جنت موافقان را آماده کرده اند
هست از موافقان سخن بی منافقی
یارب جزای هر سه موافق بهشت کن
کامرزگار جرم و گناه خلایقی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در خاک شایقی و نجیبی نگاه کرد
شیخ اجل رشیدی و دید آن موافقی
هوش مصنوعی: در دل خاک، شخصیت شایسته و نیکوکار را دید که شیخ اجل رشیدی به او نگریست و مشاهده کرد که او هم‌فکر و هم‌رزمان اوست.
دنیا فرو گذاست برین ناموافقان
بر موجب وفاق نجیبی و شایقی
هوش مصنوعی: دنیا بر روی افرادی که با هم سازش ندارند، سنگینی می‌کند و این باعث می‌شود که همچنان نیاز به توافق و دوستی وجود داشته باشد.
جنت موافقان را آماده کرده اند
هست از موافقان سخن بی منافقی
هوش مصنوعی: بهشت دوستان واقعی را آماده کرده‌اند و در اینجا درباره دوستانی صحبت می‌شود که بدون هیچگونه نفاقی هستند.
یارب جزای هر سه موافق بهشت کن
کامرزگار جرم و گناه خلایقی
هوش مصنوعی: خداوند، پاداش سه نوع انسان را که در زندگی خود بر اساس عدالت عمل کرده‌اند، بهشتی قرار بده. ای پروردگار، بار گناه و خطای انسان‌ها را ببخش و آنها را عفو کن.