گنجور

شمارهٔ ۳ - نظام الدین

نظام الدین شه والای میران
ایا ذات تو از رحمت سرشته
هوای مهر تو ایزد تعالی
بدلهای خلایق بر نوشته
ندانم یکتن از کل خلایق
که در دل تخم مهر تو بکشته
ثناگوی ترا بی تو دل از غم
بدو نیمه است چون امرود کشته
بدو در رشته رنجوری و از رخ
ز چرخ دیده ور آن رشته هشته
دم عیسی کناد آن رشته را پشم
وگر آن رشته را ماه برشته
دعای دوستداران تو بر تو
اجابت باد و آمین از فرشته

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نظام الدین شه والای میران
ایا ذات تو از رحمت سرشته
هوش مصنوعی: ای نظام الدین، ای بزرگ و والای مردم، آیا وجود تو از رحمت الهی شکل گرفته است؟
هوای مهر تو ایزد تعالی
بدلهای خلایق بر نوشته
هوش مصنوعی: محبت و دل‌باختگی به تو، ای خداوند بزرگ، بر دل‌ها و سرنوشت‌های مردم چیره شده است.
ندانم یکتن از کل خلایق
که در دل تخم مهر تو بکشته
هوش مصنوعی: نمی‌دانم آیا کسی از تمام آدم‌ها وجود دارد که در دلش محبت تو را کاشته باشد.
ثناگوی ترا بی تو دل از غم
بدو نیمه است چون امرود کشته
هوش مصنوعی: بدون تو، دل من به شدت غمگین و بی‌قرار است و مانند میوه‌ی خراب و نیمه‌مرده، حالتی بی‌حال و مرده دارد.
بدو در رشته رنجوری و از رخ
ز چرخ دیده ور آن رشته هشته
هوش مصنوعی: تو در دنیای سختی قرار داری و از آنچه که در چهره‌ات ظاهر می‌شود، می‌توانی بفهمی که زندگی چه چالش‌هایی را برایت به ارمغان آورده است.
دم عیسی کناد آن رشته را پشم
وگر آن رشته را ماه برشته
هوش مصنوعی: در زمان حضور عیسی، رشته‌ای از پشم را به او نشان دادند و اگر آن رشته را ماهی بپنداری، به زیبایی‌اش بیشتر توجه می‌شود.
دعای دوستداران تو بر تو
اجابت باد و آمین از فرشته
هوش مصنوعی: بهترین آرزوها و دعاهای عاشقان تو همیشه مستجاب باشد و فرشتگان بر آن تأیید کنند.