سوزنی سمرقندیشمارهٔ ۲ - صدر دنیا و دین
صدر دنیا و دین که خاک درت
اهل دیز است سرمه حدقه
در عالیت را ملوک زنند
بوسه بر آستانه و طبقه
بست عدل تو ایدی ظلمه
خست حزم تو اعین فسقه
در نکوکاری و نکونامی
یافتی بر جهانیان سبقه
پدر اهل دین و دنیائی
از طریق مروت و شفقه
از پی صحت تو هر فرزند
بر تو کردند جان خود نفقه
به شدی و عزیز جان ترا
کرد ایزد ببندگان صدقه
به زمان ده که تا به مطبخ تو
گاو زیر زمین شود مرقه
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صدر دنیا و دین که خاک درت
اهل دیز است سرمه حدقه
هوش مصنوعی: در معنای این بیت می‌توان گفت که بهترین و ارزشمندترین چیزها در دنیا و دین، خاک پای توست، زیرا تو همانند سرمه‌ای هستی که در چشم جای دارد و از عالم و آدم برتر هستی.
در عالیت را ملوک زنند
بوسه بر آستانه و طبقه
هوش مصنوعی: در دنیای بسیار بزرگ، پادشاهان و بزرگزادگان بر درگاه و آستانه‌ای با احترام و عشق بوسه می‌زنند.
بست عدل تو ایدی ظلمه
خست حزم تو اعین فسقه
هوش مصنوعی: عدل تو ظلم را از بین می‌برد و بصیرت و تدبیر تو، نادرستی‌ها و فساد را نابود می‌کند.
در نکوکاری و نکونامی
یافتی بر جهانیان سبقه
هوش مصنوعی: در کار نیک و نیکویی، تو بر دیگران برتری پیدا کرده‌ای.
پدر اهل دین و دنیائی
از طریق مروت و شفقه
هوش مصنوعی: پدر در زمینه‌های مذهبی و دنیوی، با مروت و مهربانی رفتار می‌کند.
از پی صحت تو هر فرزند
بر تو کردند جان خود نفقه
هوش مصنوعی: برای سلامت تو، هر فرزندی جان خودش را فدای تو کرده است.
به شدی و عزیز جان ترا
کرد ایزد ببندگان صدقه
هوش مصنوعی: خداوند جان عزیزت را با سختی‌ها مورد آزمایش قرار داد و به بندگانش نعمت‌هایی عطا کرد.
به زمان ده که تا به مطبخ تو
گاو زیر زمین شود مرقه
هوش مصنوعی: به زمان بده تا زمانی که گاو زیر زمین بپزد و خورشت آماده شود.