شمارهٔ ۱۸ - خروس
یکی خروس، بمنقار دانه می آرد
سپس بحوصله ماکیان می انبارد
ببال مرغ دگر ماکیان همی پرد
طلسم کرده و بی ابر برف میبارد
شمارهٔ ۱۷: اگر به جود تو ای مجد دین نشد حاصلشمارهٔ ۱۹ - شهاب الدین مؤید: شهاب دین موید که بر سپهر هنر
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی خروس، بمنقار دانه می آرد
سپس بحوصله ماکیان می انبارد
هوش مصنوعی: یک خروس، دانهای را با منقار خود میآورد و سپس با دقت و صبر آن را برای مرغها جمع و انبار میکند.
ببال مرغ دگر ماکیان همی پرد
طلسم کرده و بی ابر برف میبارد
هوش مصنوعی: در اینجا میتوان گفت: پرندهای به نام ماکیان در حال پرواز است و برف هم بدون اینکه ابری در آسمان باشد، در حال باریدن است. این به نوعی نشان از اتفاقات عجیب و غریب دارد که در طبیعت در حال رخ دادن است.