گنجور

شمارهٔ ۱۷ - روی تو

ای رنگ خواسته ز لبان تو فام لعل
وی خواسته ز رنگ رخان تو فام لعل
خرم رخان تو که ازو ساخت لعل فام
زیبا لبان تو که ازو خواست فام لعل
روی ترا شناسم و لعل لب ترا
جز روی و جز لب تو ندانم کدام لعل
گر بر رخام رو نهی و بوسه ای دهی
گردد ز عکس آنرخ نیکو رخام لعل
بیننده لب و رخ تو خواند فام تو
لعل ای غلام و روی و لبت را غلام لعل
تا کی بفرقت لب و رخسار لعل تو
بر کهربا ببارد جز عم مدام لعل
از گونه لب و رخ تو خواند نام تو
لعل زمردی خط و یاقوت نام لعل
در آرزوی آنکه من و تو بمجلسی
مست شراب و بر کف جام مدام لعل
روی تو لعل و روی من از عکس روی تو
لعل و مدام لعل و ازو گشته جام لعل
ترسم ز روئی روز و شب و مباد
گشته قضا به سیلی قاضی امام لعل

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رنگ خواسته ز لبان تو فام لعل
وی خواسته ز رنگ رخان تو فام لعل
هوش مصنوعی: رنگی که از لب‌های تو می‌گیرد، شبیه به رنگ لعل است و این رنگی که بر رخسارت می‌نشیند، نیز همانند رنگ لعل است.
خرم رخان تو که ازو ساخت لعل فام
زیبا لبان تو که ازو خواست فام لعل
هوش مصنوعی: چهره‌های زیبا و دل‌انگیز تو مانند لال‌های قرمز و لب‌های تو همچون لعل‌های رنگی است که توجه همگان را به خود جلب می‌کند.
روی ترا شناسم و لعل لب ترا
جز روی و جز لب تو ندانم کدام لعل
هوش مصنوعی: من چهره و لب‌های تو را خوب می‌شناسم و در دنیای زیبایی‌ها فقط تو را می‌شناسم، به طوری که هیچ چیز دیگری جز چهره و لب تو برایم اهمیت ندارد.
گر بر رخام رو نهی و بوسه ای دهی
گردد ز عکس آنرخ نیکو رخام لعل
هوش مصنوعی: اگر بر سنگ زیبا دست بکشی و بوسه‌ای به آن بدهی، تصویر چهره‌ی نیکو بر آن سنگ به مانند لعل خواهد شد.
بیننده لب و رخ تو خواند فام تو
لعل ای غلام و روی و لبت را غلام لعل
هوش مصنوعی: کسی که به چهره و لب‌های تو نگاه می‌کند، رنگ چهره‌ات را مثل لعل (سنگ قیمتی) تعبیر می‌کند؛ این یعنی که زیبایی و جذابیت لب‌ها و صورتت بسیار زیباست.
تا کی بفرقت لب و رخسار لعل تو
بر کهربا ببارد جز عم مدام لعل
هوش مصنوعی: تا کی باید صورت و لب‌های سرخ تو مانند کهربا بر من ببارد، جز درد و حسرت همیشگی از دوری‌ات؟
از گونه لب و رخ تو خواند نام تو
لعل زمردی خط و یاقوت نام لعل
هوش مصنوعی: لب و رخ تو به زیبایی‌هایی چون لعل، زمرد و یاقوت تشبیه شده‌اند، به‌طوری‌که زیبایی و جلوه‌گری تو باعث می‌شود که نام تو همواره در ذهن‌ها باقی بماند.
در آرزوی آنکه من و تو بمجلسی
مست شراب و بر کف جام مدام لعل
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که من و تو در جشنی باشیم، در حال نوشیدن شراب و همیشه با جامی پر از مروارید سرخ در دست.
روی تو لعل و روی من از عکس روی تو
لعل و مدام لعل و ازو گشته جام لعل
هوش مصنوعی: چهره تو مانند سنگ قیمتی است و چهره من بازتابی از چهره تو. هر لحظه زیبایی تو را می‌بینم و این زیبایی باعث شادابی و سرزندگی‌ام شده است.
ترسم ز روئی روز و شب و مباد
گشته قضا به سیلی قاضی امام لعل
هوش مصنوعی: نگرانم که به خاطر چهره‌ای زیبا روزها و شب‌ها دچار مشکل شوم و مبادا که سرنوشت به وسیله قاضی پرنفوذ و قدرتمند بر من سخت بگیرد.