هوش مصنوعی: از عشق دختری به شدت شیدا و دیوانه شدم، که او با زلف‌هایش همچون زنجیری زیبا و جذاب، مرا اسیر کرده است.

هوش مصنوعی: من به خاطر عشق او به زنجیر کشیده شده‌ام، مانند فردی که از نوشیدن شراب مست شده باشد و همچون مجنون که به خاطر عشق دیوانه‌وارش گرفتار زنجیر است.

هوش مصنوعی: یک دختری است که زیبایی و قامت او به مانند سرو در باغ و چهره‌اش به مانند ماه در آسمان است.

هوش مصنوعی: وقتی که او را با زیبایی سرو و چهره دلنشین ماه مقایسه می‌کنم، فقط به چشم یک خار کوچک در مقابل آنها به نظر می‌رسد.

هوش مصنوعی: دخترک با قامتش، چون الف، مرا به یاد خم زلفش می‌اندازد که مانند خم نون است.

هوش مصنوعی: دل من از عشق او خسته و پریشان شده است، مانند نانی که در آب خیس و بی‌مزه می‌شود و همچنین مانند یونس که از نان درون شکم ماهی رنج می‌برد.

هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و لطافت افرادی که در زندگی‌ام هستند، چشمانم به اشک می‌افتد و گویی که خون عشق آن‌ها در رگانم جاری است. این احساسات قوی آن‌قدر عمیق‌اند که دوست دارم با آب، غم و خون دل خود را بشویم و پاک کنم.

هوش مصنوعی: من از خون دل خود اقدام به شستن دست‌هایم کرده‌ام، همان‌طور که او دستش را باز کرد و خون ریخت.

هوش مصنوعی: دوست من به روش ظالمانه‌ای رفتار می‌کند و من در عجز و ناتوانی به سر می‌برم که چگونه با او و ظلمش برخورد کنم.

هوش مصنوعی: من به ظلم و ستم اعتراض می‌کنم تا این که حکومت عادل علی بن هارون از ادامه ستم‌گری خود دست بردارد.

هوش مصنوعی: اجل، که یاری‌گر دین است، به خاطر بزرگی علم و عدالت هارون و مأمون است.

هوش مصنوعی: فریدون، که نسبش به پادشاهی می‌رسد، باعث می‌شود که فرمانروایی در جهان به وجود آید، مانند همانطور که خود فریدون در زمانش چنین کرد.

هوش مصنوعی: عزیز دل ارسلان خان غازی، به قلب و پشتیبانی خاقان منصور میمون است.

هوش مصنوعی: آیا پادشاهی هست که در سرزمین توران مانند تو وجود نداشته باشد؟

هوش مصنوعی: سخاوت و شجاعت، و همچنین سیاست و تدبیر، همگی در ذات تو جمع شده‌اند.

هوش مصنوعی: در این بیت به قدرت و عظمت پادشاهی اشاره شده که هیچ‌کس نمی‌تواند از قدرت او فراتر رود یا به اندازه او تاثیرگذار باشد. پادشاهی او آن‌قدر بزرگ و استثنائی است که هیچ کسی در هیچ کجای دنیا نمی‌تواند به او نزدیک شود.

هوش مصنوعی: ریا و جوانمردی تو باید مانند حاتم طایی باشد که در بذل و بخشش معروف است و شجاعت تو باید همچون رستم باشد که در جنگ‌ها و نبردها دلیر و نترس است.

هوش مصنوعی: اگر کسی مانند کاووس در سیاست رفتار کند، آن زمان به مانند فلسفه‌های فلاطون باید بر اساس حکمت و درایت عمل کند.

هوش مصنوعی: اگر از خشم تو خصم و دشمن به زانو درآید، به واسطه‌ی عفو و بخشش تو نیز سرنوشت به نیکی تغییر خواهد کرد.

هوش مصنوعی: از عشق تو، کسی که شاد است غمگین می‌شود و کسی که از دشمنی تو خشمگین است، با شادی مواجه می‌شود.

هوش مصنوعی: خاکی که حاصل صبر و تحمل توست، مانند غباری است. و آبی که از دستان تو جاری می‌شود، همچون جیحون است که سرشار از زندگی و برکت است.

هوش مصنوعی: همان‌طور که موسی عصای خود را به آیات بزرگ تبدیل کرد، تو نیز دارای بخشش و کرم زیادی هستی. تو از نسل هارون و خاندان اویی، ای پادشاه بزرگ.

هوش مصنوعی: اگر بخشش و generosity تو مانند فرعون باشد، به زودی کسی که از ثروت خود به طور پنهانی نگهداری می‌کند، مانند قارون، از خاک برخواهد خاست و درخشان خواهد شد.

هوش مصنوعی: من گنجینه ستایش و مدح تو را می‌گشایم و در مکان وسیعی قرار می‌دهم، جایی که بسیار از این مدح‌ها را می‌توان در آن نگهداری کرد.

هوش مصنوعی: اگر مدح من برای تو خوشایند باشد، آن را به شکل موزون و دارای قافیه در نوشته‌ام بیان می‌کنم.

هوش مصنوعی: تا جایی که شعر به وزن و قافیه نزدیک است، به اصول و قوانین ادبی نیز پایبند است.

هوش مصنوعی: هر شعری که از ذوق و خلاقیت شاعر بیرون بیاید، در واقع ستایش تو را در خود دارد.

هوش مصنوعی: به زودی خواهد آمد روزی که از این دنیای فانی خبری نیست و فلک دور خواهد شد و زمین به حالت خود بازمی‌گردد.

هوش مصنوعی: آسمان به خواسته تو بچرخد، تو در مقام و منزلت خود باشی و دشمنان تو در بند و گرفتار.