هوش مصنوعی: از آسمان خوشبختی پیام بزرگی به دست کسی رسید که نامش با نام شاه یکی است.

هوش مصنوعی: تا زمانی که من سعد ملک آسمان هستم، تو هم به عنوان سعدالملک اسلام خواهی بود.

هوش مصنوعی: ای بزرگترین بزرگ‌ها، تو به خاطر این احترام و بزرگی، در جایگاه والایی محفوظ هستی.

هوش مصنوعی: آسمان به سرعت و تندی اسب جوانی درآمد، همان‌طور که رامین به ویس فرمان می‌دهد تا رام و آرام شود.

هوش مصنوعی: سعادتی که در افلاک و ستاره‌ها نهفته است به نام شانس و سرنوشت تو تقسیم شده است.

هوش مصنوعی: تو مسعودی هستی و چون شاهنشاه مسعود قدرتمند هستی و به برکت وجود تو، روزگار خوب و خوشی دارد.

هوش مصنوعی: دل مردم به خاطر شما خوشحال است، چه کسانی که در لشکر هستند و چه افراد خاص و عام.

هوش مصنوعی: تو بهترین کسی هستی که می‌توانی به او کمک کنی و شانس سعادت را در اختیار او بگذاری.

هوش مصنوعی: اگر بوی خوشی به مشام برسد، آن‌گاه خواهند توانست به شهرها و دیارها بروند و جهان را مانند آینه‌ای زیبا و رنگارنگ ببینند.

هوش مصنوعی: بزرگی و ارزش همت تو به قدری است که کیوان، که نماد بلندی و عظمت است، به پای تو احترام می‌گذارد و آن را می‌بوسد، چه برسد به کسانی که در زندگی موفق یا ناکام هستند.

هوش مصنوعی: غلامان تو در میدان جنگ هستند و بر تو افزون است که از بهرام، مردی بهره‌مند باشی.

هوش مصنوعی: وقتی جشن و میگساری آغاز می‌شود، حالت و نور طلایی شراب در جام مانند درخشش خورشید از سمت شرق به چشم می‌آید.

هوش مصنوعی: دوست من، بیشتر از نور خورشید، از وجود تو بهره‌مند می‌شویم و این نعمت را از تو می‌دانیم.

هوش مصنوعی: در محفل نوازنده، زهره با خوشی و آوازش زیبایی می‌آفریند و شادی را آغاز و پایان می‌دهد.

هوش مصنوعی: زمانی که به حضور پادشاه می‌روی و با شکوه قدم برمی‌داری، به خاطر وجود تو، مجالس و محفل‌ها ارزش و اعتبار بیشتری پیدا می‌کنند.

هوش مصنوعی: همه نویسندگان و اهل علم با احترام و اطاعت از تو، همچون قلمی که آماده‌ی نوشتن است، به تو نزدیک می‌شوند و به تو خدمت می‌کنند.

هوش مصنوعی: عطارد در آسمان تحت تأثیر هیچ دستوری از تو نچرخد و به حالت خود باقی بماند.

هوش مصنوعی: وقتی که ماه نو به مانند نعل اسب تو باشد، زیبایی چهره‌ات باعث می‌شود که مانند ماه کامل درخشان شود.

هوش مصنوعی: تمامی در زمینه‌های مختلف علم و دانش، با کمال و شایستگی مانند سروری آماده و مسلط است.

هوش مصنوعی: از زمان آدم تا زمانی که تو به دنیا آمدی، کسی در جایگاه رفیع سروری به وجود نیامده است. این مقام و عظمت تنها از نسل‌های مختلف و از رحم‌ها به وجود نمی‌آید.

هوش مصنوعی: هیچ‌کس مانند تو در مقام بزرگی و فضیلت نیست؛ تو از نسل نیکان و بزرگانی هستی که هم از پدر و هم از مادر به کرامت و بزرگی شناخته می‌شوی.

هوش مصنوعی: حکومت شاه شرق به دست توست، همان‌طور که باغ در بهار شکوفا و تازه می‌شود.

هوش مصنوعی: بهار تازه اگر باغ را زینت بخشد، مانند بهشت است و زمان مناسبی برای این کار است.

هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی در این فصل، گل‌ها را از درخت بادام می‌پاشد و زیبایی این لحظه را به نمایش می‌گذارد.

هوش مصنوعی: وقتی زمان مناسب است، از شراب گل بادام بنوش و در این حال به چشمان زیبا و جذاب ساقیان نگاه کن.

هوش مصنوعی: شراب در حالی به نشاط می‌آید که از غم و اندوهی که دارد، رنگ و عطر می‌گیرد و به نوعی خودش را شبیه به غم‌های شبانه می‌کند.

هوش مصنوعی: از آن خورشید روشنایی که بخت انسان را نمایان می‌سازد، کسی که با تجربه و پخته است از خامی و ناپختگی دور می‌شود.

هوش مصنوعی: مدح و ستایش خودت را فراموش کن و چیزی نبنویس، چون آنچه می‌نویسی خیالات و خواب‌هاست.

هوش مصنوعی: در مجلس تو، کسی که می‌شنود و صحبت می‌کند، جانش را با شنیدن و گفتن تغذیه می‌کند.

هوش مصنوعی: هر شعری که در آن ستایشی از تو وجود ندارد، در نظر اهل دانش به مثابهٔ ناسزا است.

هوش مصنوعی: مداح تو، با زبان فارسی و با نثر خوب، در بیان زیبایی‌های تو شعری خواهد سرود.

هوش مصنوعی: حکیمان و سخنوران زمانی که در پی گرفتن دل محبوب باشند، از سخنان زیبا و دلربا استفاده می‌کنند.

هوش مصنوعی: بدان که زیبایی‌ها و ویژگی‌های معشوق چون طعمه‌ای است که برای قلب تو همیشه وجود دارد و می‌تواند تو را همواره در عاشقانه‌ها غرق کند.

هوش مصنوعی: تو می‌توانی به راحتی دشمنان را به دام بینداز و بر آن‌ها تسلط یابی، درست مانند اینکه بر شکار گوزن و شیر جنگل مسلط هستی.

هوش مصنوعی: زبان مانند سوزن در بیان مدح و ستایش دقیق و برنده است، مانند شمشیری تیز و کارآمد.

هوش مصنوعی: شاعر به این نکته اشاره می‌کند که سوزنی (و یا هر فردی) چه می‌تواند بگوید، وقتی که هر چیزی که باید از طرف آسمان و در خوشبختی و خیر بزرگ فرستاده شده، به او رسیده است.