شمارهٔ ۳۱
ساقیا عید صیام آمد و هنگام بهار
به علی رغم صراحی شکنان باده بیار
از سر کوی تو هرگز نروم سوی چمن
بی جمال تو بود در نظر من گل خار
عمر چون باد وزان است و فلک حادثه زای
چون دمی خوش گذرد با تو غنیمت می دار
حالیا این دو سه دم را تو بیا خوش گذران
چون نداری خبر از خاتمت و اول کار
آن که بودست دلا، پیر خرابات کجاست
دست در دامن آن اهل کرم زن زنهار
غم دنیا چه خوری باده خور و شاد بزی
یک نصیحت بشنو عمر نباشد چو دوبار
صوفی از صحبت ناجنس برو رنجه مباش
مثلی هست که از مار چه زاید جز مار
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقیا عید صیام آمد و هنگام بهار
به علی رغم صراحی شکنان باده بیار
هوش مصنوعی: ای ساقی، روز عید رمضان فرارسیده و بهار هم آمده است، بنابراین بر خلاف کسانی که به خاطر شکست ظروف شراب نگرانند، باده بیاور.
از سر کوی تو هرگز نروم سوی چمن
بی جمال تو بود در نظر من گل خار
هوش مصنوعی: هرگز از کوی تو نمیروم، چون در چشم من باغ بدون جمال تو حتی گل را هم به اندازهی خار نمیارزد.
عمر چون باد وزان است و فلک حادثه زای
چون دمی خوش گذرد با تو غنیمت می دار
هوش مصنوعی: عمر مانند بادی سریع میگذرد و زمان مانند آسمانی پر از اتفاقات است که به سرعت میگذرد. پس هر لحظهای را که با شادی سپری میکنی، ارزش و اهمیت آن را بشناس و غنیمت بدان.
حالیا این دو سه دم را تو بیا خوش گذران
چون نداری خبر از خاتمت و اول کار
هوش مصنوعی: همین الان که چند لحظه بیشتر از عمرت نمانده، بیا و خوش بگذران چون از پایان کارت و شروع زندگیات بیخبری.
آن که بودست دلا، پیر خرابات کجاست
دست در دامن آن اهل کرم زن زنهار
هوش مصنوعی: آن کسی که در دل حقیقت را درک کرده، حالا باید بداند که پیر و راهنمای معتقدان و سالکان به کجا رفته است. دست خود را به دامن آن انسان با کرامت بسپار و از او خواستههای خود را طلب کن.
غم دنیا چه خوری باده خور و شاد بزی
یک نصیحت بشنو عمر نباشد چو دوبار
هوش مصنوعی: در زندگی به خودت سختی نده و غم و اندوه دنیا را فراموش کن. به جای آن، خوش بگذران و از لحظات لذت ببر. زندگی فقط یک بار به ما داده شده و نمیتوانیم آن را دوباره تجربه کنیم.
صوفی از صحبت ناجنس برو رنجه مباش
مثلی هست که از مار چه زاید جز مار
هوش مصنوعی: صوفی از همنشینی با کسانی که ناپاک یا نامناسب هستند، خود را دور نگهدار، چرا که از مار هیچ چیز جز مار برنمیآید.

صوفی محمد هروی