گنجور

شمارهٔ ۳۰

خواهم نظری در رخ خوب تو دگر بار
از عمر چو سیری نبود ای بت عیار
چشم تو به هم برزده حال دل ما را
دانم که چنینها نکند مردم هشیار
گل خار شده باز و چمن گشته معطر
کاکل زده ای شانه مگر دوش به گلزار
بر عارض آن ماه خط سبز عیان شد
ای دل حذر از عین بلاکن به شب تار
در مذهب رندان می پنهان دو گناه است
با ناله نی باده خور و عود به چنگ آر
شب پرتو روی تو مرا در نظر آمد
از نور بلی بهره برد دیده دیدار
آن غمزه شد از کشتن عشاق پشیمان
آری چو انابت بود اندر دل بیمار
صوفی به حذر باش که گفتند ازین پیش
خواهی که به کس دل ندهی دیده نگه دار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواهم نظری در رخ خوب تو دگر بار
از عمر چو سیری نبود ای بت عیار
هوش مصنوعی: می‌خواهم دوباره به چهره زیبا و دل‌انگیز تو نگاه کنم، چرا که زندگی‌ام به پایان رسیده و دیگر فرصتی برایم باقی نمانده، ای معشوق فریبنده.
چشم تو به هم برزده حال دل ما را
دانم که چنینها نکند مردم هشیار
هوش مصنوعی: چشم تو که بسته شده، حال دل ما را می‌دانم، زیرا افراد آگاه چنین کارهایی نمی‌کنند.
گل خار شده باز و چمن گشته معطر
کاکل زده ای شانه مگر دوش به گلزار
هوش مصنوعی: گل، دیگر خاری ندارد و چمن پر از عطر است. آیا تو شانه‌ات را در میان گل‌ها زده‌ای، مگر اینکه دیشب در باغ گل بودی؟
بر عارض آن ماه خط سبز عیان شد
ای دل حذر از عین بلاکن به شب تار
هوش مصنوعی: بر روی چهره آن ماه، خط سبز واضحی نمایان شد. ای دل، باید حواست را جمع کنی، زیرا این زیبایی می‌تواند در دل شب خطرساز باشد.
در مذهب رندان می پنهان دو گناه است
با ناله نی باده خور و عود به چنگ آر
هوش مصنوعی: در آیین رندان دو عمل ناپسند وجود دارد: یکی این که با ناله نی زهره‌افزا بنوشی و دیگری این که در کنار آن، عود بازی کنی و حال و هوای خوشی را تجربه کنی.
شب پرتو روی تو مرا در نظر آمد
از نور بلی بهره برد دیده دیدار
هوش مصنوعی: در شب، نور چهره تو برایم به قدری روشن و زیبا بود که انگار درخشش آن همه فضا را پر کرده بود و چشمانم با دیدن تو به روشنی و روشنی بیشتری دست یافتند.
آن غمزه شد از کشتن عشاق پشیمان
آری چو انابت بود اندر دل بیمار
هوش مصنوعی: آن نگاه زیبا که دل عاشقان را می‌کشد، حالا از کرده خود پشیمان شده است، چرا که در دل بیمار و عاشق، نشانه‌ای از توبه و برگشتن وجود دارد.
صوفی به حذر باش که گفتند ازین پیش
خواهی که به کس دل ندهی دیده نگه دار
هوش مصنوعی: صوفی، مراقب باش که گفته‌اند اگر قصد داشته باشی به کسی دل نسپاری، باید چشم‌ات را نگه‌داری و از هر چیزی که تو را به خود جذب می‌کند دوری کنی.