گنجور

شمارهٔ ۳

ای آنکه نیست غیر تو کس پادشاه ما
واندر دو کون راهنما و پناه ما
افتاده های بحر گناهیم دست گیر
ای دستگیر جمله حال تباه ما
برده سبق زجمله کفار این زمان
گر زان که عصمت تو نبودی پناه ما
در ظلمت گناه ببین یغفرالذنوب
چون مشعلی ست داشته در پیش راه ما
گرچه گناهکار...مفلسیم
در پیش رحمت تو چه سنجد گناه ما
آن دم که زاهدان عمل آرند در حساب
لطف تو آه اگر نشود عذرخواه ما
از آب رحمتش مگر...صوفیان
... سیاه ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه نیست غیر تو کس پادشاه ما
واندر دو کون راهنما و پناه ما
هوش مصنوعی: ای کسی که جز تو، هیچ کس دیگری برای ما وجود ندارد، تو پادشاه ما هستی و در این دنیا و آن دنیا، راهنمای ما و پناهگاه ما هستی.
افتاده های بحر گناهیم دست گیر
ای دستگیر جمله حال تباه ما
هوش مصنوعی: ما در گناه مانند سنگ‌هایی افتاده در دریا هستیم؛ ای کسی که می‌توانی کمک کنی، به یاری ما بشتاب، که حال همه ما بد است و نیازمند نجات.
برده سبق زجمله کفار این زمان
گر زان که عصمت تو نبودی پناه ما
هوش مصنوعی: از میان همه کافران این دوره، تنها به خاطر اینکه معصومیت تو پناه ما نبود، ما به بردگی افتاده‌ایم.
در ظلمت گناه ببین یغفرالذنوب
چون مشعلی ست داشته در پیش راه ما
هوش مصنوعی: در تاریکی گناه، ببین که بخشنده گناهان همچون مشعلی در جلوی راه ما قرار دارد.
گرچه گناهکار...مفلسیم
در پیش رحمت تو چه سنجد گناه ما
هوش مصنوعی: ما با وجود اینکه گناهکار هستیم و در شرایط سختی قرار داریم، در برابر رحمت تو نمی‌توانیم گناهانمان را اندازه‌گیری کنیم.
آن دم که زاهدان عمل آرند در حساب
لطف تو آه اگر نشود عذرخواه ما
هوش مصنوعی: زمانی که زاهدان (صالحان) اعمال خود را در برابر لطف و محبت تو محاسبه کنند، آه اگر نتوانند از ما عذرخواهی کنند.
از آب رحمتش مگر...صوفیان
... سیاه ما
هوش مصنوعی: تنها از رحمت اوست که شاید صوفیان بتوانند به ما کمک کنند و ما را از سیاهی‌ها نجات دهند.