گنجور

شمارهٔ ۱۳

بیا که شاهد گل در چمن نقاب گشاد
سر نیاز صراحی به پای جام نهاد
میان به خدمت پیر مغان ببندم چون
گشاد بند قبا غنچه در چمن به گشاد
مبند دل به جهان کو به کس وفا نکند
اگر چه تخت سلیمانش می رود بر باد
برآر غسل تو در آب نیستی وان گه
درآ به میکده کاین جاست عین فیض آباد
ز پیر میکده بستان قدح به شرط ادب
مرید عشق شوو سر مپیچ ازین ارشاد
به کوی او نرسد کس مگر به علم ادب
به کعبه ره نتوان برد جز به استعداد
وفا به کس نکند این جهان ببین صوفی
شدند خلق چه مغرور این خراب آباد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیا که شاهد گل در چمن نقاب گشاد
سر نیاز صراحی به پای جام نهاد
هوش مصنوعی: بیایید که گل، به مانند گواهی در باغ، پوشش خود را کنار زده و به نشانه نیاز، ظرفی را به پاهای جام قرار دهد.
میان به خدمت پیر مغان ببندم چون
گشاد بند قبا غنچه در چمن به گشاد
هوش مصنوعی: در دل شب، خود را به دامن پیر مغان می‌سپارم و همچنان که غنچه در باغ به آرامی باز می‌شود، در خدمت او به گشایش می‌پردازم.
مبند دل به جهان کو به کس وفا نکند
اگر چه تخت سلیمانش می رود بر باد
هوش مصنوعی: به دنیا دل نکن، چون هیچ چیز آن به کسی وفا نمی‌کند، حتی اگر بزرگ‌ترین قدرت‌ها و ثروت‌ها هم در آن باشند، بالاخره از بین می‌رود.
برآر غسل تو در آب نیستی وان گه
درآ به میکده کاین جاست عین فیض آباد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به حالت پاکی و بی‌نقصی، باید از آب وجود خودت بهره‌برداری کنی. سپس وارد میکده شو، زیرا اینجا جایی است که همگان به خوشی و نعمت دست می‌یابند.
ز پیر میکده بستان قدح به شرط ادب
مرید عشق شوو سر مپیچ ازین ارشاد
هوش مصنوعی: از پیر میکده بخواه که با ادب و احترام، به تو جام شراب بدهد. عشق را با تمام وجود درک کن و از راهنمایی‌هایی که به تو می‌شود، سرپیچی نکن.
به کوی او نرسد کس مگر به علم ادب
به کعبه ره نتوان برد جز به استعداد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند به محضر او برسد مگر اینکه با دانش و ادب خود را آماده کرده باشد، مانند اینکه برای رسیدن به کعبه، تنها با نیروی درونی و استعداد می‌توان قدم برداشت.
وفا به کس نکند این جهان ببین صوفی
شدند خلق چه مغرور این خراب آباد
هوش مصنوعی: این دنیا به کسی وفادار نیست. ببین که مردم چطور به صوفی‌ها تبدیل شده‌اند و چقدر نسبت به این خرابه مغرورند.