گنجور

بخش ۸۷

واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند
چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
در جواب او
تا به مطبخ همدمان بغرا مخمر می کنند
از شمیم قلیه عالم را معطر می کنند
مشکلی دارم بپرسید این زمان از مطبخی
تا چرا در قلیه رنگین چغندر می کنند
پرده ای باشد حجاب اندر میان دوستان
بهر قیمه زان نخودها را مقشر می کنند
رسم گل چون بر سر شاخ است، اصحاب خرد
صحن بغرا را از آن رو قلیه بر سر می کنند
تا تسلی می شود مشتاق را بر روی خوان
صورت مرغان و ماهی را مصور می کنند
غلغلی در خانقه افتاده گفتم چیست گفت
لوت خوارانند، شعر صوفی از بر می کنند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند
چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند
هوش مصنوعی: واعظان و سخن‌گویانی که در معابد و هنگام نطق بر روی منبر خود را موجه و راست‌گو به نمایش می‌گذارند، وقتی که به تنهایی و دور از چشم دیگران می‌روند، اعمال و رفتار متفاوتی دارند.
تا به مطبخ همدمان بغرا مخمر می کنند
از شمیم قلیه عالم را معطر می کنند
هوش مصنوعی: دوستان در آشپزخانه با هم مشغول کارند و عطر دلپذیر قلیه، فضا را معطر کرده است.
مشکلی دارم بپرسید این زمان از مطبخی
تا چرا در قلیه رنگین چغندر می کنند
هوش مصنوعی: دارم مشکلی و از شما می‌خواهم که بپرسید چرا در آشپزی، برای درست کردن خورشت قلیه از چغندر رنگی استفاده می‌شود.
پرده ای باشد حجاب اندر میان دوستان
بهر قیمه زان نخودها را مقشر می کنند
هوش مصنوعی: در میان دوستان، حجاب یا پرده‌ای وجود دارد که باعث می‌شود آن‌ها نتوانند به صورت کامل یکدیگر را بشناسند و درک کنند. به همین دلیل، برای بهتر دیده شدن و فهمیده شدن، لازم است که برخی از مسائل و نکات را متناسب با شرایط و موقعیت، به‌طور خاص و با دقت بررسی کنند.
رسم گل چون بر سر شاخ است، اصحاب خرد
صحن بغرا را از آن رو قلیه بر سر می کنند
هوش مصنوعی: رسم گل بر روی شاخسار درختان مانند ذهن و تفکر افرادی است که اهل خرد و اندیشه هستند. آن‌ها به زیبایی‌های دنیا توجه دارند و به همین خاطر برای نشان دادن این زیبایی‌ها، صحنه‌هایی پر از جلوه‌های فرح‌بخش را به نمایش می‌گذارند.
تا تسلی می شود مشتاق را بر روی خوان
صورت مرغان و ماهی را مصور می کنند
هوش مصنوعی: به منظور آرامش و دلخوشی مشتاقان، تصویر زیبا و شاداب از پرندگان و ماهی‌ها را بر روی سفره می‌آورند.
غلغلی در خانقه افتاده گفتم چیست گفت
لوت خوارانند، شعر صوفی از بر می کنند
هوش مصنوعی: در خانقاه شلوغ و سر و صدا شده بود، پرسیدم چه خبر است؟ گفتند کسانی هستند که فقط به لذت‌جویی مشغولند و اشعار صوفیانه را از حفظ می‌خوانند.