گنجور

بخش ۷۵

تاج سیاه و زلف سیاه و رخ چو ماه
نشو و نمای بدر ببین در شب سیاه
در جواب او
هر مقبلی که فکر نهاری کند پگاه
آیا بود که بر من مسکین کند نگاه
ای کله دست گیر که وقت عنایت است
کز جور اشتها به تو آورده ام پناه
آش تروش شب به چغندر نشسته بود
آن تیره روزگار از آن گشت رو سیاه
هر کس به روز و شب نخورد دعوت بلیغ
عمر شریف کرده به بیحاصلی تباه
از اشتیاق ماهی بریان و سیر او
آه دل شکسته ز ماهی است تا به ماه
آن زحمتی که در غم بریان به من رسید
صحن برنج آمده امروز عذر خواه
صوفی محبت ازلی داشت با کباب
هستند نان و آب به دعوی او گواه

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تاج سیاه و زلف سیاه و رخ چو ماه
نشو و نمای بدر ببین در شب سیاه
هوش مصنوعی: پوشش سیاه و موهای مشکی و چهره‌ای مانند ماه را ببین؛ زیبایی‌ات را در دل شب تیره به نمایش بگذار.
هر مقبلی که فکر نهاری کند پگاه
آیا بود که بر من مسکین کند نگاه
هوش مصنوعی: هر کسی که به فکر دلخوشی و خوشگذرانی باشد، آیا ممکن است در صبحگاه به من که در تنگنا هستم، نظری بیفکند؟
ای کله دست گیر که وقت عنایت است
کز جور اشتها به تو آورده ام پناه
هوش مصنوعی: ای سر که به کمکم بیا، چون زمان مساعدی است؛ زیرا از شدت نیاز و اشتها به تو پناه آورده‌ام.
آش تروش شب به چغندر نشسته بود
آن تیره روزگار از آن گشت رو سیاه
هوش مصنوعی: در یک شب تاریک و غم‌انگیز، غذایی ترش و تلخ بر سر سفره بود، و آن شخص بدبخت و بدشانس به دلیل شرایط سخت زندگی‌اش ناامید و سر افکنده بود.
هر کس به روز و شب نخورد دعوت بلیغ
عمر شریف کرده به بیحاصلی تباه
هوش مصنوعی: هر کسی که در طول روز و شب دعوت زندگی را نپذیرد، عمر گرانبهای خود را به بیهوده‌گی می‌گذراند و هدر می‌دهد.
از اشتیاق ماهی بریان و سیر او
آه دل شکسته ز ماهی است تا به ماه
هوش مصنوعی: عشق و اشتیاق به یک ماهی بریانی و پر از لذیذی، حالتی از دل‌شکستگی را به همراه دارد که از نشانه‌های میل به ماهی، تا آرزوی رسیدن به ماه خود را نشان می‌دهد.
آن زحمتی که در غم بریان به من رسید
صحن برنج آمده امروز عذر خواه
هوش مصنوعی: زحمتی که در دوران غم و اندوه به دوش داشتم، امروز به جایی رسیده که برنجی در سفره‌ام وجود دارد و باید برای این موضوع عذرخواهی کنم.
صوفی محبت ازلی داشت با کباب
هستند نان و آب به دعوی او گواه
هوش مصنوعی: صوفی عشق و محبت اولیه‌ای دارد که همراه با لذت‌های دنیوی مثل کباب و نان و آب است و این عشق می‌تواند دلیلی بر ادعای او باشد.

حاشیه ها

1402/06/03 22:09
علی دادمهر

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن