گنجور

بخش ۶۸

اگر تو در غم یاری شبی به روز آری
به هیچ باب دل عاشقان نیازاری
در جواب او
اگر تو کاسه اوماج را هوس داری
به پیش اطعمه خواران ترا زهی خواری
بیا و بر سر سری بپوش گرده چند
که بس خراب شود آدمی ز بیکاری
میان آشپزان کله پز مقدم شد
بلی بزرگ شود آدمی ز سرداری
اگر دو بره بریان یکی بنوشد شام
به قدر حال توان گفت دعوت کاری
توئی بلوچ درین روزگار عوج بساط
بر آن سبب که به پیشم پنیرمیش آری
شده ز بار شکم پشت من دو تا لیکن
خوش است زله اگر می شود به سرباری
شود اگر چه ز پر خواری آدمی برخوان
چه باک صوفی بیچاره را ز پرخواری

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر تو در غم یاری شبی به روز آری
به هیچ باب دل عاشقان نیازاری
هوش مصنوعی: اگر در غم یارت شب را به روز تبدیل کنی، دل عاشقان را به هیچ وجه بی‌دلیل آزرده نکن.
اگر تو کاسه اوماج را هوس داری
به پیش اطعمه خواران ترا زهی خواری
هوش مصنوعی: اگر به دنبال لذت‌های زودگذر و superficial هستی، باید بدان که این خواسته تو توهین به شخصیت و ارزش‌های واقعی‌ات است.
بیا و بر سر سری بپوش گرده چند
که بس خراب شود آدمی ز بیکاری
هوش مصنوعی: بیا و به دنبال کار و مشغولیت بگرد، زیرا که انسان از بی‌کاری خیلی خراب و ناامید می‌شود.
میان آشپزان کله پز مقدم شد
بلی بزرگ شود آدمی ز سرداری
هوش مصنوعی: در بین آشپزهای کله پز، شخصی که در راس قرار دارد به چشم می‌خورد. این نشان می‌دهد که فردی می‌تواند از موقعیت‌های معمولی و عادی به مقام‌های بالاتر و مهم‌تر دست یابد.
اگر دو بره بریان یکی بنوشد شام
به قدر حال توان گفت دعوت کاری
هوش مصنوعی: اگر دو بره کباب شده بخورند و هر کدام به اندازه‌ی توان خود از آن لذت ببرند، می‌توان درباره‌ی مهمانی و دعوت صحبت کرد.
توئی بلوچ درین روزگار عوج بساط
بر آن سبب که به پیشم پنیرمیش آری
هوش مصنوعی: تو در این روزگار پرمشغله، به خاطر این که من را به نیکی یاد می‌کنی و برایم محبت داری، مقام و جایگاهی خاص داری.
شده ز بار شکم پشت من دو تا لیکن
خوش است زله اگر می شود به سرباری
هوش مصنوعی: شکم من به خاطر بار زیادی که تحمل می‌کند، خم شده است، اما اگر به خاطر انجام کاری خوب باشد، خوشحال‌ترم.
شود اگر چه ز پر خواری آدمی برخوان
چه باک صوفی بیچاره را ز پرخواری
هوش مصنوعی: اگرچه انسان به دلیل خواری و ذلت خود احساس شرمندگی می‌کند، اما در برابر این وضعیت، صوفی بیچاره چیزی برای غمگینی ندارد.