گنجور

بخش ۶۳

از حد گذشت قصه درد نهان ما
ترسم که ناله فاش کند راز جان ما
در جواب او
از حد گذشت حالت جوع نهان ما
ترسم که ضعف فاش کند راز جان ما
می گفت قلیه با دل بریان برنج را
غافل مشو ز گریه و آه و فغان ما
سرگشته ایم در طلب گرده و عسل
باشد که محرمی بدهد این نشان ما
در سفره سماء نظر کن ببین که هست
بهتر ز شمسی فلک این قرص نان ما
چون مهرقند در دل صحن برنج بود
فهمید از آن سبب خرد خرده دان ما
چو ن مشعلی است شیشه پر کله نبات
قناد گفت از آن شده روشن دکان ما
صوفی از آن به صحن برنج است معتقد
کو مرهمی است ساخته از بهر جان ما

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از حد گذشت قصه درد نهان ما
ترسم که ناله فاش کند راز جان ما
هوش مصنوعی: درد پنهان ما به حدی رسیده که ترسیدم ناله‌ام فاش کند حقیقت درون ما را.
از حد گذشت حالت جوع نهان ما
ترسم که ضعف فاش کند راز جان ما
هوش مصنوعی: حال گرسنگی ما از اندازه گذشته و پنهان مانده است. نگرانم که این ضعف، اسرار درون ما را آشکار کند.
می گفت قلیه با دل بریان برنج را
غافل مشو ز گریه و آه و فغان ما
هوش مصنوعی: می‌گفتند که با دل شکسته و برنجی که کنار آن قلیه هست، از غم و اندوه و ناله‌ی ما غافل نشوید.
سرگشته ایم در طلب گرده و عسل
باشد که محرمی بدهد این نشان ما
هوش مصنوعی: به دنبال نیکی و شیرینی هستیم و آرزو داریم که کسی درک کند و ما را در این مسیر همراهی کند.
در سفره سماء نظر کن ببین که هست
بهتر ز شمسی فلک این قرص نان ما
هوش مصنوعی: به آسمان نگاه کن و ببین که آیا چیزی بهتر از نور خورشید وجود دارد یا نه. این نان ما در واقع همانند این نور درخشان است.
چون مهرقند در دل صحن برنج بود
فهمید از آن سبب خرد خرده دان ما
هوش مصنوعی: در دل صحن، شباهت به مهر قند دارد و به همین دلیل دانستیم که خرد ما به چه دلیل کوچک و ناچیز است.
چو ن مشعلی است شیشه پر کله نبات
قناد گفت از آن شده روشن دکان ما
هوش مصنوعی: نور مشعل مانند شیشه‌ای است که پر از قند است. قناد گفت، به خاطر آن نور، مغازه‌ام روشن شده است.
صوفی از آن به صحن برنج است معتقد
کو مرهمی است ساخته از بهر جان ما
هوش مصنوعی: صوفی به این ورودی خوشنود است که در صحن معبد، مرهمی برای روح ما آماده شده است.

حاشیه ها

1402/06/03 22:09
علی دادمهر

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن