گنجور

بخش ۶۴

عیان دید ناگه بر آن لب چو خال
مگس سیر شد از شکر ز انفعال
در جواب او
به بازار بنمود چون نان جمال
برفت از دل لوت خواران ملال
ز دستم ببینید صد پاره شد
تن مرغ بریان درین دم و بال
هریسه از آن است برهم زده
که روغن مر او را کند پایمال
شفای دل و راحت جان ماست
کباب و، الهی نبیند زوال
از آن دیده ام دوش بغرا به خواب
که ماهیچه باشد مرا در خیال
بنه خواجه از گوشت سودای خام
چو از پختگی یافت بریان کمال
چو صوفی بنوش و بنوشان کنون
تو از مال خود خواجه چندین منال

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عیان دید ناگه بر آن لب چو خال
مگس سیر شد از شکر ز انفعال
هوش مصنوعی: ناگهان دیدم که آن لب مانند خال مگس، از شکر به خاطر اثرش، سیراب شده است.
به بازار بنمود چون نان جمال
برفت از دل لوت خواران ملال
هوش مصنوعی: وقتی که جمال زیبا به نمایش گذاشته شد، دل کسانی که فقیر و بی‌چیز بودند، از غم و اندوه پر شد.
ز دستم ببینید صد پاره شد
تن مرغ بریان درین دم و بال
هوش مصنوعی: نگاه کنید که در این لحظه، تن مرغ بریان چگونه در اثر دست من صد تکه شده است.
هریسه از آن است برهم زده
که روغن مر او را کند پایمال
هوش مصنوعی: هریسۀ خوشمزه‌ای که با روغن درست شده، زمانی به خوبی آماده می‌شود که مواد اولیه‌اش به خوبی با هم ترکیب و مخلوط شده باشند.
شفای دل و راحت جان ماست
کباب و، الهی نبیند زوال
هوش مصنوعی: کباب به ما آرامش و رضایت می‌دهد و امیدواریم همیشه از آن بهره‌مند باشیم و هیچ‌گاه از بین نرود.
از آن دیده ام دوش بغرا به خواب
که ماهیچه باشد مرا در خیال
هوش مصنوعی: دیشب در خواب دیدم که بغرا (گوسفند نر) در حال دیدار است و به نظر می‌رسد که تصاویر و خیالاتی زیبا در ذهنم شکل گرفته‌اند.
بنه خواجه از گوشت سودای خام
چو از پختگی یافت بریان کمال
هوش مصنوعی: آقای خواجه، از افکار خام و ناپخته خود فاصله بگیر و به جای آن، از تجربیات و پختگی به دست آمده بهره‌مند شو تا به کمال و رسیدن به هدف‌های بلند نزدیک‌تر شوی.
چو صوفی بنوش و بنوشان کنون
تو از مال خود خواجه چندین منال
هوش مصنوعی: ای صوفی، اکنون از مال خود بنوش و دیگران را هم بنوشان. دیگر از خواجه چیزی نخواه.