بخش ۶۱
زلف بر عارض زیبای تو حالی دارد
کیست در شهر که او چون تو جمالی دارد
در جواب او
صحن فرنی است که فرخنده جمالی دارد
نه چو پالوده که زلف و خط و خالی دارد
عزم همصحبتی قیمه بود اکرا را
دلم از غصه این قصه ملالی دارد
در زمانی که بود چشم تو سرخ از سبزی
صحن ماهیچه بر قیمه چه حالی دارد
طاس شیر و شکر از لطف شما می خواهم
چه کنم ماس بقر را که سفالی دارد
ترشی و آش سماق ار چه عزیزند ولیک
همچو بریان که درین شهر کمالی دارد
بامدادان سوی بازار خرامان بگذر
بنگر کله بریان چه جمالی دارد
هر کسی را ز ازل گشته مقرر هنری
صوفی و اطعمه او نیز خیالی دارد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلف بر عارض زیبای تو حالی دارد
کیست در شهر که او چون تو جمالی دارد
هوش مصنوعی: در میان همه زیباییها و جذابیتهایی که در شهر وجود دارد، هیچکس نمیتواند مانند تو اینقدر زیبا و دلربا باشد. زلف تو بر چهرهات حال و هوایی دارد که بینظیر است.
صحن فرنی است که فرخنده جمالی دارد
نه چو پالوده که زلف و خط و خالی دارد
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت جلوهای خاص اشاره دارد. در اینجا، فردی را توصیف میکند که زیباییاش دلنشین و شاداب است، در حالی که چیزهای دیگر ممکن است صرفاً ظاهری و سطحی داشته باشند و تنها در ظاهر زیبا باشند. به عبارت دیگر، زیبایی حقیقی و درونی با ظواهر فریبنده و زودگذر مقایسه شده است.
عزم همصحبتی قیمه بود اکرا را
دلم از غصه این قصه ملالی دارد
هوش مصنوعی: من تصمیم به همراهی با تو دارم، اما دلم از غم این داستان اندوهگین است.
در زمانی که بود چشم تو سرخ از سبزی
صحن ماهیچه بر قیمه چه حالی دارد
هوش مصنوعی: وقتی که چشمهای تو از سبزی یک صحنه پر از شور و نشاط بود، حس و حال قیمه به چه شکل خواهد بود؟
طاس شیر و شکر از لطف شما می خواهم
چه کنم ماس بقر را که سفالی دارد
هوش مصنوعی: من از شما لطف و محبت میخواهم، اما نمیدانم چطور میتوانم این درخواست را بکنم و در عین حال از چیز دیگری که به دست آمده استفاده کنم.
ترشی و آش سماق ار چه عزیزند ولیک
همچو بریان که درین شهر کمالی دارد
هوش مصنوعی: هرچند ترشی و آش سماق برای مردم ارزش و محبوبیت دارند، اما مانند بریانی نیستند که در این شهر موقعیت خاصی دارد و از نظر کیفیت و اهمیت، برتر است.
بامدادان سوی بازار خرامان بگذر
بنگر کله بریان چه جمالی دارد
هوش مصنوعی: صبحگاهان با ناز و نسبت به بازار برو و نگاه کن که کلههای بریان چه زیبایی و جذابیتی دارند.
هر کسی را ز ازل گشته مقرر هنری
صوفی و اطعمه او نیز خیالی دارد
هوش مصنوعی: هر فردی از ابتدا سرنوشت خاصی برای خودش دارد و صوفی نیز آرزوها و خواستههایی در دل خود دارد.