گنجور

بخش ۵۸

خدا را کم نشین با خرقه پوشان
رخ از رندان بی سامان مپوشان
در جواب او
چو داری مال چون بریان فروشان
ز من بشنو بنوش و هم بنوشان
بیا از حله نان تنک باز
قبائی دوز و بریان را بپوشان
تراکم کاسه گر خواهی نخوانند
ز حلوای عسل دیگی بجوشان
ز حلوا در دلم افتاد آتش
به آب این آتش ما را فروشان
ز شوق صحنک بغرای میده
چو دیگ قلیه ام اکنون خروشان
به گیپا و کدک صوفی اسیرست
برو ای مطبخی اکنون بکوشان

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدا را کم نشین با خرقه پوشان
رخ از رندان بی سامان مپوشان
هوش مصنوعی: خدا را با افرادی که فقط ظاهری مذهبی دارند، محدود نکن و از کسانی که بی‌نظم و آزاد هستند، فراری نباش.
چو داری مال چون بریان فروشان
ز من بشنو بنوش و هم بنوشان
هوش مصنوعی: زمانی که دارای مال و اندوخته‌ای هستی، مانند کسی که گوشت بریان می‌فروشد، از من بشنو، بنوش و دیگران را نیز بنوشان.
بیا از حله نان تنک باز
قبائی دوز و بریان را بپوشان
هوش مصنوعی: بیا یک لباس مناسب برای شخصی تهیه کنیم و نان کم‌پشتی را هم به او بدهیم تا از آن بهره‌مند شود.
تراکم کاسه گر خواهی نخوانند
ز حلوای عسل دیگی بجوشان
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دیگران تو را به خوبی بشناسند و محبتت را دریابند، باید خودت آن را به نمایش بگذاری و چیزی ارزشمند را از وجودت ارائه دهی.
ز حلوا در دلم افتاد آتش
به آب این آتش ما را فروشان
هوش مصنوعی: از خوردن حلوا در دلم شعله‌ای ایجاد شد که حتی آب هم نمی‌تواند آن را خاموش کند. این آتش، ما را به شدت تحت تاثیر قرار داده است.
ز شوق صحنک بغرای میده
چو دیگ قلیه ام اکنون خروشان
هوش مصنوعی: از شوق و هیجان، مانند دیگ قلیه‌ای که به جوش آمده، در درونم طغیانی بوجود آمده است.
به گیپا و کدک صوفی اسیرست
برو ای مطبخی اکنون بکوشان
هوش مصنوعی: ای مطبخی، بسپار به کدک و گیپا که صوفی در بند است. اکنون تلاش کن و کوشش خود را به کار ببند.

حاشیه ها

1402/06/03 22:09
علی دادمهر

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن