گنجور

بخش ۵۷

نصیحتی کنمت باده نوش و خوش می باش
مباش در پی دنیا و دل منه به وفاش
در جواب او
چو نان گرم میسر شود به قلیه تراش
برون رود ز سر من هوای کاسه آش
برای هیمه کشیدن میان ببندم چست
در آن زمان که پزد مطبخی برنج به ماش
چو نان میده و بریان به دست برناید
برو به کاسه اکرا بساز ای قلاش
برنج و ماش بود نعمتی حکیم، اما
چه خوش بود که به یاد آید آن زمان از ماش
مقدرست چو ای دل نصیبه هر کس
غم جهان چه خوری لوت می خور و خوش باش
چو هست طلعت پالوده نازک و رعنا
به سرخ و زرد چه آراش می کنی نقاش
برای صدقه در آن دم که می پزند برنج
دهند جمله به صوفی مستمند، ای کاش

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نصیحتی کنمت باده نوش و خوش می باش
مباش در پی دنیا و دل منه به وفاش
هوش مصنوعی: به تو نصیحت می‌کنم که باده بنوشی و خوش باشی، از دنبال کردن دنیا بپرهیزی و به وفای آن دل نبند.
چو نان گرم میسر شود به قلیه تراش
برون رود ز سر من هوای کاسه آش
هوش مصنوعی: زمانی که نان داغ و تازه به دست می‌آید، اشتهای من به خوردن کاسه‌ی آش کابوس می‌آید و تمام افکارم را پر می‌کند.
برای هیمه کشیدن میان ببندم چست
در آن زمان که پزد مطبخی برنج به ماش
هوش مصنوعی: در آن زمان که برنج در آشپزخانه پخته می‌شود، من برای هیمه‌کشی با دقت و سرعت کار خود را انجام می‌دهم.
چو نان میده و بریان به دست برناید
برو به کاسه اکرا بساز ای قلاش
هوش مصنوعی: وقتی کسی نان و گوشتی برایت می‌آورد و تو نمی‌توانی از آن استفاده کنی، بهتر است بروی و خودت را برای کار دیگری آماده کنی.
برنج و ماش بود نعمتی حکیم، اما
چه خوش بود که به یاد آید آن زمان از ماش
هوش مصنوعی: برنج و ماش نعمت‌های خوبی به حساب می‌آیند، ولی چه خوب می‌شود اگر یاد آن زمان‌هایی که ماش وجود داشت را زنده کنیم.
مقدرست چو ای دل نصیبه هر کس
غم جهان چه خوری لوت می خور و خوش باش
هوش مصنوعی: زندگی هر فرد به سرنوشت او وابسته است و غم و مشکلات جهان برای همه است. پس چه نیازی است به غصه خوردن؟ به جای آن، از لذت‌های زندگی استفاده کن و شادمان باش.
چو هست طلعت پالوده نازک و رعنا
به سرخ و زرد چه آراش می کنی نقاش
هوش مصنوعی: وقتی چهره زیبا و نازک و دلربایی داری، نقاشی برای چه در سرخ و زرد به تو زیبایی می‌بخشد؟
برای صدقه در آن دم که می پزند برنج
دهند جمله به صوفی مستمند، ای کاش
هوش مصنوعی: در آن لحظه که برنج می‌پزند و از آن برای صدقه استفاده می‌کنند، تمام برنج را به یک شخص صوفی نیازمند بدهند. ای کاش این کار انجام شود.